1 00:00:01,022 --> 00:00:03,274 El sacerdote ardiente temporada 2 2 00:00:03,357 --> 00:00:05,860 [♪ tema musical sonando] 3 00:00:32,636 --> 00:00:35,973 El sacerdote ardiente temporada 2 4 00:00:38,059 --> 00:00:39,226 Todos los personajes, ubicaciones, eventos, organizaciones, 5 00:00:39,310 --> 00:00:40,478 y antecedentes religiosos en este drama son ficticios. 6 00:00:40,561 --> 00:00:41,771 Niños actores y animales. fueron filmados de forma segura 7 00:00:41,854 --> 00:00:42,980 bajo supervisión y en cumplimiento de las directrices. 8 00:00:44,440 --> 00:00:46,484 [♪ música llena de suspenso] 9 00:00:46,567 --> 00:00:50,112 [llantas chirriando] 10 00:01:04,043 --> 00:01:05,461 [efecto brillante] 11 00:01:08,839 --> 00:01:10,883 -[efecto de repique] -[Padre Kim] Ta-da. 12 00:01:11,634 --> 00:01:14,053 [♪ música emocionante sonando] 13 00:01:22,686 --> 00:01:25,272 -[Kyungsun] Eres todo carne muerta. -Estás acabado. 14 00:01:26,232 --> 00:01:27,316 {\an8}[llamando a la puerta] 15 00:01:27,399 --> 00:01:30,736 {\an8}Episodio 10 Las bendiciones comienzan mal 16 00:01:30,820 --> 00:01:32,780 {\an8}¿A dónde fue? Ella ni siquiera contesta. 17 00:01:33,948 --> 00:01:34,949 {\an8}[tuts] 18 00:01:35,616 --> 00:01:36,867 {\an8}¿Dónde está el Parque del Fiscal? 19 00:01:36,951 --> 00:01:39,411 {\an8}Ella se fue diciendo Tenía un asunto urgente que atender. 20 00:01:39,495 --> 00:01:41,747 {\an8}¿Un asunto urgente? Me pregunto qué es. 21 00:01:42,206 --> 00:01:43,207 {\an8}Puedes volver a trabajar. 22 00:01:44,250 --> 00:01:46,252 {\ an8}-[chupa los dientes] Maldita sea. -[teléfono zumbando] 23 00:01:46,919 --> 00:01:48,963 {\an8}Ella está por todos lados, ¿no? [se aclara la garganta] 24 00:01:49,046 --> 00:01:50,256 [el zumbido continúa] 25 00:01:51,215 --> 00:01:52,383 ¿Y ahora qué? 26 00:01:52,466 --> 00:01:53,968 {\an8}Hay algo urgente Necesito decírtelo. 27 00:01:54,051 --> 00:01:55,344 ¿Qué no es urgente? 28 00:01:55,427 --> 00:01:57,763 Apuesto al centro de emergencia Ni siquiera recibe tantas llamadas. 29 00:01:57,847 --> 00:02:00,057 Esto es realmente urgente. 30 00:02:00,599 --> 00:02:01,892 Se trata del padre Kim Haeil. 31 00:02:02,393 --> 00:02:04,270 [Hyeon] Tuve al detective Cho quedarse en el hospital 32 00:02:04,353 --> 00:02:06,021 en caso de que pudiera haber problemas si muriera. 33 00:02:06,897 --> 00:02:07,898 ¿Pero adivina qué? 34 00:02:08,774 --> 00:02:12,278 Apareció una persona inesperada. 35 00:02:12,361 --> 00:02:13,779 ¿Una persona inesperada? 36 00:02:13,863 --> 00:02:15,531 ¿Qué, apareció Son Heungmin? 37 00:02:15,614 --> 00:02:18,701 [Hyeon] Seguí sus huellas para ver a quién vino a visitar... 38 00:02:19,702 --> 00:02:21,620 y era el padre Kim Haeil. 39 00:02:21,704 --> 00:02:24,623 [Duhun] Te atrapé. Di queso. 40 00:02:25,332 --> 00:02:26,458 [suspiros] 41 00:02:26,542 --> 00:02:27,960 Ella también es una traidora de clase mundial, ¿eh? 42 00:02:28,043 --> 00:02:30,171 [♪ música suave y llena de suspenso] 43 00:02:30,838 --> 00:02:33,048 Hombre, mi presión sanguínea está subiendo. 44 00:02:33,132 --> 00:02:35,509 Este es un sentimiento nuevo y extraño. 45 00:02:36,093 --> 00:02:38,179 Kim Hongsik 46 00:02:38,262 --> 00:02:39,346 [efecto de tintineo de campanas] 47 00:02:39,430 --> 00:02:41,098 Espera un segundo. 48 00:02:41,724 --> 00:02:43,809 Necesito lidiar con esto primero. 49 00:02:48,689 --> 00:02:49,690 [olfatea] 50 00:02:50,191 --> 00:02:52,109 No pediste reunirte para dar malas noticias, ¿verdad? 51 00:02:52,818 --> 00:02:54,653 No, señor. [risas] 52 00:02:55,321 --> 00:02:58,032 [Sr. Yong] La cosa es… 53 00:02:58,115 --> 00:02:59,158 Mmmm? 54 00:03:00,075 --> 00:03:01,368 [susurros] ¿Por qué no se lo cuentan? 55 00:03:02,077 --> 00:03:05,414 La cantidad de hojas de kasanin que entran. ha aumentado espectacularmente. 56 00:03:05,497 --> 00:03:06,582 ¿Qué hay de malo en eso? 57 00:03:07,124 --> 00:03:08,709 Eso es más para que ustedes se diviertan. 58 00:03:08,792 --> 00:03:11,003 es demasiado arriesgado si aumenta más que esto. 59 00:03:11,503 --> 00:03:14,089 Y está más allá de nuestra capacidad para manejarlo. 60 00:03:15,591 --> 00:03:16,884 Escuchar. 61 00:03:16,967 --> 00:03:18,302 Ratas de aduanas. 62 00:03:18,928 --> 00:03:21,722 Luego encuentra una manera de reunir más ratas. 63 00:03:21,805 --> 00:03:22,806 Te daremos más comida. 64 00:03:22,890 --> 00:03:26,227 Es más fácil decirlo que hacerlo. 65 00:03:26,310 --> 00:03:29,063 no lo sé cómo eran las cosas en el lugar donde vivías, 66 00:03:29,146 --> 00:03:32,399 pero las cosas son diferentes aquí en Corea. 67 00:03:32,483 --> 00:03:33,817 [el oficial de aduanas se burla] 68 00:03:35,152 --> 00:03:36,612 -[los huesos se rompen] -[gemidos] 69 00:03:36,695 --> 00:03:38,822 [♪ música tensa sonando] 70 00:03:39,740 --> 00:03:40,824 [Hongsik se burla] 71 00:03:41,450 --> 00:03:44,286 Este bastardo tiene demasiado orgullo nacional. 72 00:03:46,413 --> 00:03:48,457 Nadie infringe las reglas como lo hace Corea. 73 00:03:49,333 --> 00:03:50,334 Contéstame. 74 00:03:51,085 --> 00:03:52,086 Sí, señor. 75 00:03:53,879 --> 00:03:56,340 -[Boss Park] Yo… [sollozos] -[♪ música sombría sonando] 76 00:03:56,423 --> 00:03:58,759 Te daré todo lo que quieras... 77 00:03:59,635 --> 00:04:02,721 [sollozos] …Así que, por favor, deja que Fire Eel vaya al cielo. 78 00:04:02,805 --> 00:04:06,308 [sollozos] Te agradecería si pudieras exprime Jellyfish como una oferta BOGO. 79 00:04:06,934 --> 00:04:09,019 No hacemos ofertas de compra uno y llévese otro, 80 00:04:09,103 --> 00:04:10,604 Pero éste corre por cuenta de la casa. 81 00:04:10,688 --> 00:04:11,897 [sollozos] Gracias. 82 00:04:11,981 --> 00:04:15,276 ¡Muchas gracias chamán! Que seas bendecido. 83 00:04:15,359 --> 00:04:16,902 ¿Estará bien, hermana? 84 00:04:18,988 --> 00:04:23,450 ¿El chamán con traje de terciopelo ¿No sabes hablar? 85 00:04:23,534 --> 00:04:25,286 -[♪ picadura tensa] -¿Qué dijiste? 86 00:04:25,369 --> 00:04:26,787 mi hermana 87 00:04:27,329 --> 00:04:31,083 Ha sacrificado su voz a los espíritus. para ganar poder espiritual. 88 00:04:32,167 --> 00:04:33,210 Eres pequeño. 89 00:04:33,294 --> 00:04:34,712 No, yo sólo... [se aclara la garganta] 90 00:04:34,795 --> 00:04:36,255 En cuanto al chamán masculino, 91 00:04:36,338 --> 00:04:40,801 Sería bueno si pudiéramos ver tu cara un poquito. 92 00:04:42,052 --> 00:04:43,721 -[chupa los dientes] -[Pez de roca] Ya sabes, 93 00:04:43,804 --> 00:04:45,389 -sólo por razones de seguridad. -[todos exclamando] 94 00:04:45,472 --> 00:04:48,225 -¡Dios mío! ¿Qué está pasando con ella? -[♪ música cómica y frenética] 95 00:04:48,309 --> 00:04:51,061 -[campanas suenan] -[farfullando] 96 00:04:51,145 --> 00:04:53,105 Dios, ¿qué está pasando? 97 00:04:53,188 --> 00:04:54,732 [Rockfish] ¿Qué le pasa? 98 00:04:54,815 --> 00:04:57,026 -¡No sé! -¿Qué le pasa? 99 00:04:57,901 --> 00:04:59,069 [jadeos] 100 00:04:59,153 --> 00:05:00,654 [♪ la música se detiene] 101 00:05:00,738 --> 00:05:02,656 [campanas tintineando] 102 00:05:02,740 --> 00:05:04,992 Debe haber sentido algo afuera. 103 00:05:05,075 --> 00:05:06,744 Debe haber algo ahí. 104 00:05:06,827 --> 00:05:09,330 -Iré a comprobar. -Ir. ¡Apurarse! 105 00:05:09,413 --> 00:05:11,790 [Sangu jadeando] ¿Qué está pasando? 106 00:05:12,583 --> 00:05:14,793 Muéstrame cada rincón del barco. 107 00:05:14,877 --> 00:05:16,337 Esperar. [respiración nerviosa] 108 00:05:16,420 --> 00:05:17,838 En lugar de mirar alrededor del barco, 109 00:05:17,921 --> 00:05:20,758 ¿No deberías aliviar? ¿El resentimiento de Fire Eel primero? 110 00:05:20,841 --> 00:05:24,261 El espíritu de la anguila de fuego está deambulando por este barco. 111 00:05:24,345 --> 00:05:26,430 ¡Tenemos que encontrarlo primero! 112 00:05:26,513 --> 00:05:29,016 -[sollozos] ¡Anguila de fuego! -[♪ música sombría sonando] 113 00:05:29,099 --> 00:05:30,893 ¿Por qué estás deambulando? 114 00:05:30,976 --> 00:05:32,603 Ni siquiera sabes cómo moverte por aquí. 115 00:05:32,686 --> 00:05:34,480 Quédate en un lugar, ¿quieres? 116 00:05:34,563 --> 00:05:35,981 -Está bien, vámonos. -Vamos. 117 00:05:36,065 --> 00:05:38,359 Espera, es mejor así. 118 00:05:39,193 --> 00:05:41,278 -Vayamos por allí entonces. -Pongámonos en marcha. 119 00:05:41,362 --> 00:05:42,821 [Kyungsun] ¡Espíritus! 120 00:05:42,905 --> 00:05:44,823 [grupo] ¡Espíritus! 121 00:05:44,907 --> 00:05:48,035 Eso fue genial. ¿Fuiste a la escuela de actuación? 122 00:05:48,118 --> 00:05:49,203 Podrías ganar fácilmente el Gran Premio. 123 00:05:49,286 --> 00:05:51,288 verdadera actuación no se define por perseguir premios. 124 00:05:51,372 --> 00:05:52,373 -[exclama] -¿Dónde está? Apurarse. 125 00:05:52,456 --> 00:05:54,291 Es así. Sígueme. 126 00:05:55,125 --> 00:05:56,377 Por aquí. 127 00:05:56,460 --> 00:05:57,461 "Diócesis Católica de Busan" 128 00:05:57,544 --> 00:05:59,129 [obispo] Aquí nunca ha sucedido nada parecido. 129 00:05:59,213 --> 00:06:02,424 Mejor aún, esto nunca ha sucedido. en cualquier parte del mundo. 130 00:06:03,133 --> 00:06:07,304 ¿Cómo puede participar un seminario? en un conflicto con una pandilla? 131 00:06:07,763 --> 00:06:10,682 ¿Y qué es eso del instructor? y estudiante que inició el conflicto? 132 00:06:10,766 --> 00:06:14,478 ¿Cómo has estado manejando? ¿El seminario y los estudiantes? 133 00:06:14,561 --> 00:06:15,687 [suspiros] 134 00:06:15,771 --> 00:06:19,274 El arzobispo está pasando por un momento difícil entender la situación. 135 00:06:19,983 --> 00:06:23,195 tendrás que llegar al fondo de este incidente 136 00:06:23,278 --> 00:06:25,364 y dar una explicación clara. 137 00:06:25,948 --> 00:06:28,158 No quiero dar una explicación. 138 00:06:29,284 --> 00:06:30,577 ¿Qué…? 139 00:06:31,120 --> 00:06:34,498 Sólo debemos una explicación. si hemos hecho algo mal. 140 00:06:34,581 --> 00:06:35,791 Padre Lee. 141 00:06:36,542 --> 00:06:40,170 ¿Cómo puedes decir eso en esta situación? 142 00:06:40,671 --> 00:06:43,215 Dijiste que esto nunca ha sucedido en cualquier parte del mundo antes. 143 00:06:43,298 --> 00:06:45,008 [♪ música pensativa sonando] 144 00:06:45,092 --> 00:06:46,343 -[suspiros] -[Dean Lee] Eso no es cierto. 145 00:06:46,427 --> 00:06:48,011 Ha sucedido en todas partes. 146 00:06:48,720 --> 00:06:50,180 Ha habido sacerdotes 147 00:06:50,264 --> 00:06:52,724 que han luchado contra la injusticia y la violencia arriesgándolo todo. 148 00:06:54,017 --> 00:06:56,520 [Kyungsun] Espíritus, ayúdenme a encontrar Fire Eel. [Kyungsun] Espíritus, ayúdenme a encontrar Fire Eel. 149 00:06:56,603 --> 00:06:58,021 [grupo] Espíritus. 150 00:06:58,105 --> 00:07:00,065 [Kyungsun] Espíritus, ayúdenme a encontrar Fire Eel. 151 00:07:00,149 --> 00:07:01,942 [grupo] Espíritus. 152 00:07:02,025 --> 00:07:04,528 Por favor ayúdenme a encontrar la anguila de fuego. 153 00:07:04,611 --> 00:07:05,904 Ayúdenme, espíritus. 154 00:07:05,988 --> 00:07:07,739 -[Kyungsun] Vamos a encontrarlo. -Parque Jefe. 155 00:07:07,823 --> 00:07:10,868 ¿No suena mucho como el de Roo'ra? ¿El ángel que perdió las alas? 156 00:07:10,951 --> 00:07:13,662 Es nuestra Anguila de Fuego la que perdió sus alas. 157 00:07:13,745 --> 00:07:16,999 No puede volar aunque tenga alas. porque es pesado. 158 00:07:17,082 --> 00:07:19,126 ¡Tú también pesas! 159 00:07:19,209 --> 00:07:20,919 [sollozando] Espíritus. 160 00:07:21,003 --> 00:07:22,880 [♪ música suave y llena de suspenso] 161 00:07:22,963 --> 00:07:24,047 [susurros] Esto es todo. 162 00:07:26,049 --> 00:07:27,968 [el pomo de la puerta suena] 163 00:07:28,051 --> 00:07:29,178 -[golpes] -[Sangu gruñe] 164 00:07:29,261 --> 00:07:31,388 -Espera eso. -[Sangu] ¿Qué? 165 00:07:32,139 --> 00:07:33,223 [golpes de puerta] 166 00:07:33,307 --> 00:07:35,809 [♪ la música suave y llena de suspenso continúa] 167 00:07:36,518 --> 00:07:37,519 [Geco en Laos] ¿Quién eres? 168 00:07:38,437 --> 00:07:39,480 [en coreano] Terciopelo negro. 169 00:07:40,147 --> 00:07:42,399 [ambos gruñendo] 170 00:07:42,816 --> 00:07:44,151 -[El padre Kim gruñe] -[gemidos] 171 00:07:46,653 --> 00:07:47,654 ¡Seokhui! 172 00:07:49,031 --> 00:07:51,533 -Seokhui. -[el cierre de velcro se rasga, cruje] 173 00:07:51,617 --> 00:07:54,453 Maldita sea, lo sabía. 174 00:07:54,536 --> 00:07:57,831 Supongo que incluso la Parca Es una mujer en estos días. 175 00:07:57,915 --> 00:07:59,374 Vuelve a tus sentidos. 176 00:07:59,458 --> 00:08:00,709 Es Haeil. 177 00:08:00,792 --> 00:08:03,795 ¿Te… hiciste monja? 178 00:08:03,879 --> 00:08:05,839 [suspiro de preocupación] ¿Alguno de tus huesos está roto? 179 00:08:05,923 --> 00:08:06,924 ¿Puedes caminar? 180 00:08:07,007 --> 00:08:09,218 [gemidos] 181 00:08:10,511 --> 00:08:12,513 A juzgar por lo molesto que estoy al verte, 182 00:08:13,180 --> 00:08:14,806 Creo que puedo caminar. 183 00:08:14,890 --> 00:08:16,183 Lo siento mucho. 184 00:08:16,642 --> 00:08:18,560 No debería haberte involucrado. 185 00:08:18,644 --> 00:08:20,896 [se burla] Es mejor así. 186 00:08:21,563 --> 00:08:23,190 Ahora tengo una razón para interrumpirte. 187 00:08:23,982 --> 00:08:25,234 Muy bien, puedes interrumpirme. 188 00:08:25,317 --> 00:08:27,528 Pero puedes hacer eso después de que salgamos de aquí. 189 00:08:27,611 --> 00:08:28,779 [Padre Kim] Intenta caminar. 190 00:08:29,238 --> 00:08:31,240 -[gemido suave] -[gruñido forzado] 191 00:08:31,323 --> 00:08:33,659 -[Padre Kim gruñendo] -[gemidos] 192 00:08:34,201 --> 00:08:35,827 -Cuidado. -Ay dios mío. 193 00:08:35,911 --> 00:08:37,037 ¿Quién es él? 194 00:08:37,120 --> 00:08:38,121 es un policia encubierto 195 00:08:38,205 --> 00:08:40,040 de la Unidad de Investigación de Drogas que lleva aquí cuatro años. 196 00:08:40,123 --> 00:08:41,917 Hola, soy el detective Bing Sangu. 197 00:08:42,000 --> 00:08:43,544 Hola, hola. 198 00:08:43,627 --> 00:08:45,963 -Debe haber sido duro estar solo. -[risita suave] 199 00:08:46,046 --> 00:08:47,381 -[el dispositivo emite un pitido] -Rehén obtenido. 200 00:08:47,464 --> 00:08:49,800 ¿Qué soy yo, un objeto de juego? 201 00:08:49,883 --> 00:08:51,051 Usted sabe lo que quiero decir. 202 00:08:51,134 --> 00:08:52,636 Los ancianos están en el laboratorio, ¿verdad? 203 00:08:52,719 --> 00:08:53,845 Sí, están trabajando ahora mismo. 204 00:08:53,929 --> 00:08:56,348 Disfraza a Seokhui como uno de ellos. y llevar a todos a la comisaría de Uma. 205 00:08:56,890 --> 00:08:58,100 No, está bien. 206 00:08:58,183 --> 00:08:59,434 Voy contigo. 207 00:08:59,518 --> 00:09:01,228 Voy a darle una paliza a esos bastardos. 208 00:09:01,311 --> 00:09:03,272 Nos retrasarás. Simplemente llegue al hospital de la agencia. 209 00:09:03,355 --> 00:09:04,356 -Pero-- -[Padre Kim] Ponte esto. 210 00:09:04,439 --> 00:09:06,441 Llévala y ven a la estación. 211 00:09:06,525 --> 00:09:07,693 -Bueno. -¡Ey! 212 00:09:07,776 --> 00:09:09,111 [Seokhui] ¡Ten cuidado! 213 00:09:09,861 --> 00:09:11,154 Ven por aquí. 214 00:09:11,238 --> 00:09:12,406 -Ayúdame… -[el dispositivo emite un pitido] 215 00:09:13,156 --> 00:09:15,075 -[Padre Kim] Sal de inmediato. -[Jefe Park sollozando] 216 00:09:16,994 --> 00:09:18,495 -[campanas suenan] -Mmm. 217 00:09:18,912 --> 00:09:21,081 Parque Jefe. 218 00:09:21,164 --> 00:09:22,457 ¿Lo encontraste? 219 00:09:22,541 --> 00:09:25,085 Tienes que gestionar tus cambios de humor, ¿vale? 220 00:09:25,168 --> 00:09:26,169 ¿Cambios de humor? 221 00:09:27,170 --> 00:09:29,339 -[ambos gruñen] -[Boss Park y Rockfish gimen] 222 00:09:29,423 --> 00:09:31,800 - [♪ música emocionante sonando] -[grita] ¡Corre hacia la entrada! 223 00:09:31,883 --> 00:09:33,176 [gritos del grupo] 224 00:09:33,260 --> 00:09:35,554 [grita] ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! 225 00:09:35,637 --> 00:09:37,931 [sirena del barco a todo volumen] 226 00:09:38,015 --> 00:09:39,266 [jadeando] 227 00:09:39,349 --> 00:09:42,269 [Yohan] ¿Qué somos, criminales buscados? ¿Por qué tocan tan fuerte la sirena? 228 00:09:42,352 --> 00:09:43,770 [Kyungsun] ¿Por qué la entrada está tan lejos? 229 00:09:43,854 --> 00:09:45,022 [Daeyoung] Se siente lejos cuando estás huyendo. 230 00:09:45,105 --> 00:09:46,106 [Kyungsun] Hasta ahora. 231 00:09:46,189 --> 00:09:48,650 [Yohan] ¡Hay una salida por aquí! ¡Memoricé el camino! 232 00:09:48,734 --> 00:09:50,193 [Daeyoung] ¡Date prisa y ábrelo! 233 00:09:50,277 --> 00:09:51,486 [Yohan gruñe] 234 00:09:51,570 --> 00:09:53,530 -¡Date prisa, date prisa! ¡Vamos! 235 00:09:53,614 --> 00:09:55,741 -[en inglés] ¡Vaya, vaya, vaya! -¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 236 00:09:57,075 --> 00:09:58,160 [grita en coreano] ¡Ven aquí! 237 00:09:58,243 --> 00:09:59,494 [jadeando] 238 00:09:59,578 --> 00:10:00,621 ¡Eres carne muerta! 239 00:10:01,330 --> 00:10:02,372 ¡Te voy a matar! 240 00:10:03,999 --> 00:10:05,083 [jadeando] 241 00:10:05,876 --> 00:10:07,336 [jadeando] 242 00:10:07,419 --> 00:10:08,837 ¿A dónde diablos fueron? 243 00:10:08,920 --> 00:10:10,547 -[gemidos] -¿Se fueron? 244 00:10:10,631 --> 00:10:12,424 -[gemidos] -Maksan, ese bastardo. 245 00:10:12,507 --> 00:10:13,925 ¡Seguro que vive imprudentemente! 246 00:10:14,009 --> 00:10:15,177 [campanas tintineando] 247 00:10:15,260 --> 00:10:17,387 -[Kyungsun en inglés] ¡Vaya, vaya, vaya! -[♪ música alegre] 248 00:10:17,471 --> 00:10:19,598 [en coreano] Espera. Pensé que era la salida. 249 00:10:19,681 --> 00:10:20,891 Este es el laboratorio. 250 00:10:20,974 --> 00:10:23,393 Lo tenía memorizado. Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 251 00:10:23,477 --> 00:10:25,896 No, es izquierda, derecha, izquierda, izquierda, derecha. 252 00:10:25,979 --> 00:10:29,566 No, es izquierda, derecha, izquierda, derecha. izquierda, izquierda, derecha. 253 00:10:29,650 --> 00:10:31,943 Es derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, izquierda. 254 00:10:32,027 --> 00:10:33,236 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 255 00:10:33,320 --> 00:10:35,739 [farfullando al ritmo] 256 00:10:35,822 --> 00:10:38,950 ¿Qué está haciendo, fiscal Park? Casi me uní. 257 00:10:39,034 --> 00:10:42,371 Este es el laboratorio, por lo que debe haber una salida secreta. Busquémoslo. 258 00:10:42,454 --> 00:10:43,664 -[la puerta se abre] -[jadea] 259 00:10:43,747 --> 00:10:46,208 [♪ música llena de suspenso] 260 00:10:48,919 --> 00:10:50,212 Ataquemos. 261 00:10:51,755 --> 00:10:54,132 [todos gruñendo] 262 00:10:56,510 --> 00:10:57,511 [clics] 263 00:10:57,928 --> 00:10:58,929 [efecto de repique] 264 00:10:59,471 --> 00:11:01,306 Finalmente es el momento. 265 00:11:01,390 --> 00:11:02,974 me sometí 266 00:11:03,642 --> 00:11:06,353 duro entrenamiento en Dinamarca por este mismo momento. 267 00:11:06,895 --> 00:11:08,313 [♪ música emocionante sonando] 268 00:11:08,397 --> 00:11:09,940 ¡Durante dos semanas! 269 00:11:10,023 --> 00:11:11,358 "Justicia" 270 00:11:11,441 --> 00:11:12,776 [grito feroz] 271 00:11:14,027 --> 00:11:15,529 -[matón 1] ¿Es un chico o una chica? -[Padre Kim] Maldita sea. 272 00:11:15,612 --> 00:11:17,656 [♪ música de acción sonando] 273 00:11:22,494 --> 00:11:23,537 [matón 2 gemidos] 274 00:11:25,747 --> 00:11:28,625 Lo juro, Park Kyungsun. Este vestido es demasiado... Espera, ¿no es así? 275 00:11:32,587 --> 00:11:34,673 [la sirena del barco lejano suena a todo volumen] 276 00:11:39,761 --> 00:11:42,848 -[ruido distante] -[vidrio distante rompiéndose] 277 00:11:44,433 --> 00:11:46,101 [matones quejándose] 278 00:11:46,184 --> 00:11:48,562 Entonces ahí es donde estaban. 279 00:11:50,313 --> 00:11:52,607 [♪ música siniestra sonando] 280 00:11:52,691 --> 00:11:53,775 [se aclara la garganta] 281 00:11:59,114 --> 00:12:00,490 [♪ la música se desvanece] 282 00:12:00,574 --> 00:12:01,950 [se aclara la garganta, huele] 283 00:12:02,784 --> 00:12:04,786 Esta habitación parece ridícula. 284 00:12:04,870 --> 00:12:06,496 no creo estás en un lugar para decir eso. 285 00:12:06,580 --> 00:12:07,789 [se aclara la garganta] 286 00:12:10,584 --> 00:12:12,961 [♪ música llena de suspenso] 287 00:12:14,421 --> 00:12:15,881 ¡Bastardo! 288 00:12:18,425 --> 00:12:19,593 [grito feroz] 289 00:12:20,302 --> 00:12:22,095 [exclamando] 290 00:12:22,804 --> 00:12:23,972 [gruñido feroz] 291 00:12:24,681 --> 00:12:25,932 [gritando] 292 00:12:30,854 --> 00:12:33,482 [gemidos] 293 00:12:38,403 --> 00:12:39,863 -[crujido] -[gemidos] 294 00:12:39,946 --> 00:12:42,574 [gruñidos feroces] 295 00:12:43,325 --> 00:12:44,826 [fuerte gemido] 296 00:12:44,910 --> 00:12:46,912 -[crujido] -[gemidos, jadeos] 297 00:12:46,995 --> 00:12:48,079 [exclama] 298 00:12:50,165 --> 00:12:51,291 [sopla aire] 299 00:12:51,374 --> 00:12:52,667 Finalmente es el momento. 300 00:12:53,752 --> 00:12:56,880 -[gruñidos, gritos] -[crujido] 301 00:12:56,963 --> 00:12:58,131 [exclama asombrado] 302 00:12:58,215 --> 00:13:01,176 ¡Aquí va la transformación del cerdo! 303 00:13:01,259 --> 00:13:02,344 ¿Qué le pasa? 304 00:13:02,427 --> 00:13:03,637 [exclamación emocionada] 305 00:13:03,720 --> 00:13:04,930 -[jadea] -¿Qué está haciendo? 306 00:13:06,348 --> 00:13:09,100 [yohan] ¡El poder que obtuve del conejo monstruo! 307 00:13:09,184 --> 00:13:10,519 [gritando] 308 00:13:11,061 --> 00:13:14,397 [grita] ¡Carga rápida completa! 309 00:13:14,940 --> 00:13:17,859 -[♪ música alegre y peculiar] -[ambos gruñendo] 310 00:13:17,943 --> 00:13:20,070 -[Jayoung exclama] -[crujido] 311 00:13:20,153 --> 00:13:22,489 [matón 1 gimiendo] 312 00:13:24,950 --> 00:13:26,576 ¿Quién dijo que eres un superhéroe económico? 313 00:13:26,660 --> 00:13:28,036 ¡Pikachu! 314 00:13:28,119 --> 00:13:29,538 ¡Ve, Yohan! 315 00:13:29,621 --> 00:13:30,664 -[matón 2 gruñidos] -Quédate quieto. 316 00:13:30,747 --> 00:13:31,915 -[gruñidos] -[matón 3 gemidos] 317 00:13:31,998 --> 00:13:34,793 -[gritando de dolor] -[exclamación emocionada] 318 00:13:34,876 --> 00:13:37,045 -[gruñidos] -[matón 4 gimiendo] 319 00:13:38,421 --> 00:13:40,632 ¡Yohan, electrocútalo! ¡Vamos! 320 00:13:40,715 --> 00:13:42,509 [todos gruñendo] 321 00:13:43,969 --> 00:13:46,054 ¿Es esa persona del pasado? ¿Qué llevan puesto? 322 00:13:47,347 --> 00:13:48,932 Entiendo que eres un traficante de drogas, 323 00:13:49,015 --> 00:13:51,059 pero no es secuestrar y torturar a una mujer un poco demasiado? 324 00:13:52,435 --> 00:13:54,771 -¿Estaban ustedes en el mismo equipo? -No, somos familia. 325 00:13:54,855 --> 00:13:56,773 Deberías haberme dicho antes que ella era una de las tuyas. 326 00:13:56,857 --> 00:13:58,358 Supongo que Nam Duhun no te lo dijo... 327 00:13:59,609 --> 00:14:00,694 que yo solía ser uno de ellos. 328 00:14:00,777 --> 00:14:03,446 Ustedes deben ser muy cercanos. compartir información tan íntima. 329 00:14:03,530 --> 00:14:05,574 Me pregunto por qué no te lo dijo. 330 00:14:06,199 --> 00:14:07,617 Quizás quería endurecerte. 331 00:14:08,869 --> 00:14:10,328 Ya soy tan duro como puedo ser. 332 00:14:10,412 --> 00:14:12,414 -[ambos gruñendo] -[♪ música intensa] 333 00:14:14,165 --> 00:14:15,667 -[ruido ruido sordo] -[exclama] 334 00:14:30,056 --> 00:14:31,308 ¿Cómo te atreves a pegarle a una mujer? 335 00:14:33,393 --> 00:14:34,394 [gruñidos] 336 00:14:41,276 --> 00:14:42,527 -[sonidos metálicos] -[gemidos] 337 00:14:42,611 --> 00:14:44,154 [risas] Duele, ¿no? 338 00:14:44,237 --> 00:14:45,697 -[gruñidos] -[gemidos] 339 00:14:46,323 --> 00:14:47,407 ¿Cómo te atreves? 340 00:14:49,075 --> 00:14:51,536 Maldita sea, pantimedias. 341 00:14:54,956 --> 00:14:56,958 [♪ la música intensa continúa] 342 00:15:02,631 --> 00:15:04,132 [ruido] 343 00:15:05,592 --> 00:15:07,385 [matón gimiendo] 344 00:15:07,469 --> 00:15:09,387 [jadeando] 345 00:15:09,471 --> 00:15:11,806 ¿Qué son, zombis? ¿Por qué no se quedan abajo? 346 00:15:11,890 --> 00:15:13,850 Tenemos que salir o moriremos. 347 00:15:14,434 --> 00:15:16,603 -Maldita sea. -[el cajón se abre] 348 00:15:17,520 --> 00:15:18,730 [gallos de pistola] 349 00:15:18,813 --> 00:15:20,315 [Hongsik] Hola, sacerdote. 350 00:15:20,398 --> 00:15:21,650 [Pantalones Hongsik] 351 00:15:22,233 --> 00:15:23,318 Terminemos con las cosas. 352 00:15:23,860 --> 00:15:26,279 No creo que esos tipos de ahí abajo durará un minuto más. 353 00:15:28,615 --> 00:15:30,408 [grupo jadeando] 354 00:15:31,910 --> 00:15:33,203 [suspiros] 355 00:15:35,163 --> 00:15:37,374 [fragmentos de vidrio tintinean, traquetean] 356 00:15:39,250 --> 00:15:40,919 -[ambos gritan] -[exclamando] 357 00:15:48,343 --> 00:15:49,719 -[todos exclaman] -[Daeyoung y Jayoung] Padre Kim. 358 00:15:49,803 --> 00:15:50,804 [silbatos] 359 00:15:51,846 --> 00:15:54,724 [♪ música emocionante sonando] 360 00:15:55,392 --> 00:15:58,895 [matones quejándose] 361 00:15:58,979 --> 00:16:00,230 ¿Dónde está la salida? 362 00:16:00,313 --> 00:16:01,982 -¡Ahora lo recuerdo! -¡Yo también! 363 00:16:02,065 --> 00:16:04,234 [todos] Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda, izquierda. 364 00:16:04,317 --> 00:16:05,402 [Kyungsun] ¡Oh, vamos! 365 00:16:07,070 --> 00:16:08,613 ¿Cómo pudiste estropear eso? 366 00:16:08,697 --> 00:16:09,990 ¡Vete, date prisa! 367 00:16:17,163 --> 00:16:19,040 [Hongsik] Se están escapando. ¡Consíguelos! 368 00:16:19,124 --> 00:16:20,959 [♪ la música emocionante continúa] 369 00:16:24,462 --> 00:16:27,966 -[la sirena del barco suena a todo volumen] -[todos gritando] 370 00:16:30,844 --> 00:16:32,137 [todos gritan] 371 00:16:32,220 --> 00:16:34,431 [continúa a todo volumen] 372 00:16:34,514 --> 00:16:36,599 -Con razón las cosas iban bien. -Maldita sea. 373 00:16:36,683 --> 00:16:39,102 Cada uno de nosotros podemos llevar a un chico. 374 00:16:39,185 --> 00:16:40,603 -Llamo al peludito. -[Padre Kim] ¿Qué? 375 00:16:40,687 --> 00:16:41,771 ¡Panza de cerdo! 376 00:16:41,855 --> 00:16:43,690 [grita en inglés] ¡Poder electrónico! 377 00:16:43,773 --> 00:16:45,442 [en coreano] ¡Todos hablan demasiado! ¡Vamos! 378 00:16:45,525 --> 00:16:48,028 -[todos gritando ferozmente] -[♪ tema musical sonando] 379 00:16:48,111 --> 00:16:50,405 [continúan los gritos] 380 00:16:51,573 --> 00:16:54,367 [Yohan gritando] 381 00:16:54,784 --> 00:16:55,869 [matón 1 gime] 382 00:16:55,952 --> 00:16:57,162 -[gritos] -[crujido] 383 00:16:57,245 --> 00:16:59,247 [matón 2 gimiendo] 384 00:17:00,582 --> 00:17:04,419 [matones quejándose] 385 00:17:06,046 --> 00:17:07,797 [llantas chirriando] 386 00:17:07,881 --> 00:17:10,383 [grita] ¡Entra! ¡Apurarse! 387 00:17:10,467 --> 00:17:14,679 -[grita] ¡Entra! ¡Apurarse! -[Dokseong] ¡Entra! ¡Apresúrate! 388 00:17:15,346 --> 00:17:17,390 ¡Vamos! ¡Vamos! 389 00:17:18,475 --> 00:17:19,642 ¡Ve a buscarlos! 390 00:17:19,726 --> 00:17:21,227 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! ¡Consíguelos! 391 00:17:21,311 --> 00:17:23,354 ¡Date prisa y entra! 392 00:17:23,938 --> 00:17:26,274 [gritos confusos] 393 00:17:26,357 --> 00:17:27,776 [gritando] 394 00:17:28,902 --> 00:17:31,321 -[tocando la bocina] -[gritos de pánico] 395 00:17:31,404 --> 00:17:34,741 -[gritos ininteligibles, clamores] -[continúa la bocina] 396 00:17:35,742 --> 00:17:37,285 -[suspiros] -[motor acelerando] 397 00:17:38,369 --> 00:17:39,370 [matón] ¡Sube al auto! 398 00:17:41,122 --> 00:17:42,373 -[suspiro irritado] -[las puertas del auto se abren] 399 00:17:42,457 --> 00:17:43,583 [los motores del coche arrancan] 400 00:17:44,459 --> 00:17:46,795 -[ruedas chirriando] -[♪ música de suspenso] 401 00:17:49,047 --> 00:17:50,423 [Padre Kim] Conduce con cuidado, ¿quieres? 402 00:17:50,507 --> 00:17:53,426 [Hermana Kim] ¿Cómo puedo hacerlo en esta situación? ¡Todos, esperen! 403 00:17:53,510 --> 00:17:55,637 [Kyungsun] ¡No hay nada a qué aferrarse! 404 00:17:55,720 --> 00:17:56,721 -[ruedas chirriando] -[todos gritando] 405 00:17:56,805 --> 00:17:58,973 -¡Pisa! -[Daeyoung] ¡Hermana Kim! 406 00:18:01,017 --> 00:18:02,519 [llantas chirriando] 407 00:18:04,395 --> 00:18:05,897 Logística TQ 408 00:18:08,274 --> 00:18:09,442 [llantas chirriando] 409 00:18:12,278 --> 00:18:15,156 [♪ música alegre sonando] 410 00:18:28,211 --> 00:18:29,212 Oye. 411 00:18:29,295 --> 00:18:30,588 -Ey. -Ey. 412 00:18:32,799 --> 00:18:33,800 "Uma segura, ciudadanos felices" 413 00:18:33,883 --> 00:18:35,468 [Sangu] Entra despacio. 414 00:18:35,552 --> 00:18:36,970 Cuida tus pasos. 415 00:18:37,512 --> 00:18:39,305 -[charla preocupada] -No te preocupes. 416 00:18:42,934 --> 00:18:44,018 Trabajo bueno. 417 00:18:44,102 --> 00:18:45,520 Señora. 418 00:18:45,603 --> 00:18:49,357 Sólo hicimos lo que nos dijeron que hiciéramos. 419 00:18:49,440 --> 00:18:51,359 -Lo juro. -[ancianos] Es verdad. 420 00:18:51,442 --> 00:18:53,486 -Así es. -En efecto. 421 00:18:53,570 --> 00:18:54,988 -[charla confusa] -Entiendo. 422 00:18:55,071 --> 00:19:00,410 Si todos responden nuestras preguntas honestamente, 423 00:19:00,493 --> 00:19:02,245 lo tendremos en cuenta como circunstancia atenuante. 424 00:19:02,328 --> 00:19:03,454 [ancianos] Está bien. 425 00:19:03,538 --> 00:19:04,831 Por favor acompáñelos. 426 00:19:04,914 --> 00:19:06,082 Sí, señora. Por favor sígueme. 427 00:19:06,166 --> 00:19:07,876 -[mayor] Está bien. -[Sangu] No te preocupes. 428 00:19:09,085 --> 00:19:10,086 [risa suave] 429 00:19:10,712 --> 00:19:11,921 [golpes] 430 00:19:12,881 --> 00:19:14,883 [gemidos, respirando pesadamente] 431 00:19:14,966 --> 00:19:16,176 [Jefe Park gime] 432 00:19:16,259 --> 00:19:17,635 Levántate, levántate. 433 00:19:17,719 --> 00:19:18,970 -Levantarse. -Señor. 434 00:19:19,053 --> 00:19:20,263 -Dije levántate. -Señor. 435 00:19:20,972 --> 00:19:22,765 [Jefe Park gime] 436 00:19:22,849 --> 00:19:24,475 Levántate. 437 00:19:24,976 --> 00:19:26,144 [Jefe Park] Por favor, perdóname. 438 00:19:26,227 --> 00:19:28,104 Señor… [gemidos] 439 00:19:28,188 --> 00:19:29,772 -[pantalones] -Tráeme un cuchillo. 440 00:19:29,856 --> 00:19:31,107 [Hongsik] ¡Ahora! 441 00:19:32,692 --> 00:19:35,486 -[chillidos, jadeos] -Has cometido demasiados errores. 442 00:19:36,154 --> 00:19:37,572 -[sonido de cuchillo] -[Boss Park grita] 443 00:19:37,655 --> 00:19:39,157 [respirando temblorosamente, sollozando] 444 00:19:40,366 --> 00:19:41,409 [jadeos] 445 00:19:44,537 --> 00:19:45,705 [quejidos] 446 00:19:48,333 --> 00:19:51,211 -[suspiros] -[Boss Park respira con dificultad] 447 00:19:51,294 --> 00:19:52,921 [en laosiano] En realidad, no. 448 00:19:54,130 --> 00:19:56,382 Hagamos un cementerio mañana. 449 00:19:57,550 --> 00:19:59,552 [♪ suena música suave y tensa] 450 00:20:01,638 --> 00:20:03,973 Deberíamos haberlo hecho antes. 451 00:20:04,474 --> 00:20:07,769 Hemos estado expuestos. Es demasiado arriesgado ahora. 452 00:20:08,519 --> 00:20:11,147 Saben sobre el gas y la bomba, 453 00:20:11,231 --> 00:20:13,483 para que no hagan ningún movimiento precipitado. 454 00:20:13,566 --> 00:20:17,695 Aun así, deberíamos irnos. antes de que sea demasiado tarde. 455 00:20:17,779 --> 00:20:21,032 Sólo di la palabra, y lo tendremos todo preparado. 456 00:20:21,115 --> 00:20:22,325 [suspiros] 457 00:20:22,408 --> 00:20:23,785 Prepara el efectivo, 458 00:20:24,327 --> 00:20:26,829 y prepárate para trasladarte a la Albuera. 459 00:20:27,330 --> 00:20:28,915 -Sí, señor. -Sí, señor. 460 00:20:30,375 --> 00:20:32,835 [respiración pesada] 461 00:20:33,503 --> 00:20:36,047 -[pitidos, repiques] - [♪ música suave y llena de suspenso] 462 00:20:49,644 --> 00:20:51,396 [cintas chirriantes] 463 00:20:52,689 --> 00:20:53,690 [clics del obturador de la cámara] 464 00:21:00,488 --> 00:21:01,739 [en coreano] ¿Qué estás haciendo? 465 00:21:01,823 --> 00:21:03,283 ¿Necesitas una mano? 466 00:21:05,451 --> 00:21:07,620 -¿Qué? ¿Qué deseas? -¿Qué...? 467 00:21:10,331 --> 00:21:12,250 [burlándose] 468 00:21:12,333 --> 00:21:14,460 -[Pez de roca se aclara la garganta] -[risas] 469 00:21:14,961 --> 00:21:15,962 [suspiros] 470 00:21:16,045 --> 00:21:17,797 ha pasado un tiempo desde que moví mi espada. 471 00:21:17,880 --> 00:21:19,882 -Mi antebrazo me está matando. -[clic del obturador de la cámara] 472 00:21:19,966 --> 00:21:22,427 -[♪ música peculiar] -[Padre Kim] ¿Por qué estás tomando fotografías? 473 00:21:22,510 --> 00:21:24,387 A juzgar por cómo fueron las cosas hoy, 474 00:21:24,470 --> 00:21:27,515 Pensé que sería mejor tener Tus retratos funerarios están listos con antelación. 475 00:21:27,598 --> 00:21:29,309 -[clic del obturador de la cámara] -Tú pequeña… 476 00:21:29,392 --> 00:21:31,978 Verás nuestra papada si lo tomas desde ese ángulo. 477 00:21:32,061 --> 00:21:35,940 Tienes triple barbilla Incluso cuando estás de pie, cerdo. 478 00:21:36,024 --> 00:21:37,775 [risas] 479 00:21:37,859 --> 00:21:38,901 Lo siento. 480 00:21:38,985 --> 00:21:40,611 Toma otro de mí. Sonreiré esta vez. 481 00:21:40,695 --> 00:21:41,779 [Dokseong] Claro. 482 00:21:41,863 --> 00:21:43,406 Haz un signo de la paz. Bien. 483 00:21:43,990 --> 00:21:45,241 -[clics] -[suspiros] 484 00:21:45,325 --> 00:21:46,576 Mis rodillas. 485 00:21:46,659 --> 00:21:48,619 Mis articulaciones están todas desgastadas. 486 00:21:50,204 --> 00:21:52,665 es el hospital ¿Tu colega fue a salvo? 487 00:21:52,749 --> 00:21:55,084 Sí, está afiliado a la agencia. entonces es seguro. 488 00:21:55,168 --> 00:21:57,920 [Dokseong] ¿Cuál es el problema con Fire Eel? 489 00:21:58,004 --> 00:21:59,213 ¿Anguila de fuego? 490 00:21:59,964 --> 00:22:01,632 [risas] ¿Qué quieres decir? 491 00:22:02,425 --> 00:22:03,801 -Resucitó. -[fuertes golpes] 492 00:22:03,885 --> 00:22:04,886 [Anguila de fuego] Hace frío. 493 00:22:05,636 --> 00:22:07,889 [Anguila de fuego] Voy a morir congelado. Por favor déjame salir de aquí. 494 00:22:07,972 --> 00:22:10,058 -[continúan los golpes] -¿Hay alguien ahí fuera? 495 00:22:12,101 --> 00:22:13,561 [puerta deslizante] 496 00:22:13,644 --> 00:22:16,439 [todos jadeando] 497 00:22:16,522 --> 00:22:17,815 ¿Qué pasó? 498 00:22:18,900 --> 00:22:21,319 -[Padre Kim] ¿Eh? -¿Cómo estás vivo? 499 00:22:21,986 --> 00:22:24,447 he sido sensible al frio desde que era joven, 500 00:22:24,530 --> 00:22:27,200 así que incluso un poco de frío Me pondría tenso. 501 00:22:27,867 --> 00:22:30,286 Hacía tanto frío en la cámara mortuoria 502 00:22:30,370 --> 00:22:32,246 que me puse tenso. 503 00:22:32,330 --> 00:22:35,666 [exclama] Esto es increíble. Es un milagro. 504 00:22:35,750 --> 00:22:38,336 Ya que has experimentado un milagro, vive una buena vida de ahora en adelante. 505 00:22:38,419 --> 00:22:41,005 Está bien, viviré el resto de mi vida expiando. 506 00:22:41,631 --> 00:22:44,258 ¿Pero no dijo el doctor? ¿Había líquido en su estómago? 507 00:22:44,342 --> 00:22:45,718 Supongo que estaba equivocado. 508 00:22:45,802 --> 00:22:46,969 Naturalmente debe ser así. 509 00:22:47,053 --> 00:22:48,262 -[La anguila de fuego gime] -Pensé que era fluido también. 510 00:22:48,346 --> 00:22:50,598 -¿Estás bien? ¿Duele? -La anguila está preñada. 511 00:22:50,681 --> 00:22:51,974 [ambos riendo] 512 00:22:52,058 --> 00:22:53,059 [jadeos] 513 00:22:53,142 --> 00:22:55,686 Es gracias al poder de tus oraciones. 514 00:22:56,229 --> 00:22:57,855 Rezaste por él cuando murió. 515 00:22:57,939 --> 00:23:00,608 -Por supuesto. -Eso no fue nada. 516 00:23:00,691 --> 00:23:02,068 Hice lo que se esperaba de un sacerdote. 517 00:23:02,151 --> 00:23:04,570 Juro tus oraciones 518 00:23:04,654 --> 00:23:06,781 Tienen poderes mega, ultra y súper fuertes. 519 00:23:06,864 --> 00:23:07,865 -[risas] -[Jayoung] El mejor. 520 00:23:07,949 --> 00:23:10,243 ¿Qué soy yo, un superhéroe con superpoderes? 521 00:23:10,326 --> 00:23:12,286 Espera un segundo. 522 00:23:12,370 --> 00:23:13,413 detective bing, 523 00:23:13,496 --> 00:23:15,790 ¿Qué haces ahí sola? 524 00:23:15,873 --> 00:23:17,458 -[Kyungsun] Ven y únete a nosotros. -[Daeyoung] Vamos. 525 00:23:17,542 --> 00:23:19,085 -Únase a nosotros. Eres familia ahora. -[Songsak] Ven aquí. 526 00:23:19,168 --> 00:23:20,169 -[Padre Kim] Únase a nosotros. -Ven aquí. 527 00:23:20,253 --> 00:23:21,254 Vamos. 528 00:23:21,337 --> 00:23:22,672 -[Jayoung] Eres familia. -[Sangu] Está bien. 529 00:23:22,755 --> 00:23:25,216 -[Yohan] Acuéstate aquí. -Hay mucho espacio. Acostarse. 530 00:23:25,299 --> 00:23:27,552 -Oye, acércate. -Tenías que elegir el lugar más difícil, ¿eh? 531 00:23:27,635 --> 00:23:31,013 [todos gimen] 532 00:23:31,097 --> 00:23:34,267 Siempre es estrecho al lado de Yohan. 533 00:23:34,350 --> 00:23:36,018 -[Dokseong gime] -Dios, está tan lleno de gente. 534 00:23:36,853 --> 00:23:39,188 Buen trabajo, detective Bing. 535 00:23:39,605 --> 00:23:41,649 El padre Kim hará que te reintegren. 536 00:23:41,732 --> 00:23:44,110 Oh, padre Kim ¿Era Aladdin del que hablabas? 537 00:23:44,193 --> 00:23:48,448 Sí. Si le frotas el brazo tres veces, él te concederá tu deseo. 538 00:23:48,531 --> 00:23:52,076 estoy demasiado cansado salir de la lámpara ahora mismo. 539 00:23:52,660 --> 00:23:56,247 deberías haber tomado ¡cuídate mejor! 540 00:23:56,330 --> 00:23:57,874 -[Daeyoung] Cierto. -[Songsak] Claro. 541 00:23:57,957 --> 00:24:00,793 Al menos deberías haberme dicho ¡Si estuvieras en una condición tan grave! 542 00:24:00,877 --> 00:24:03,796 Sé que nos acabamos de conocer, pero eso no es así. algo que debes guardar para ti mismo. 543 00:24:03,880 --> 00:24:06,966 ¿Cómo tiene sentido que los comités ¿No sabes sobre la salud del bellator? 544 00:24:07,049 --> 00:24:10,553 No quiero asistir a tu funeral. 545 00:24:10,636 --> 00:24:12,138 ¿Está enfermo? 546 00:24:12,221 --> 00:24:14,640 No sé. Parece que somos los excluidos. 547 00:24:15,183 --> 00:24:16,767 Me siento tan excluido. 548 00:24:16,851 --> 00:24:19,937 solo han pasado cinco años desde que falleció el padre Lee Yeongjun. 549 00:24:20,396 --> 00:24:23,608 No puedo despedirme de ti también. En realidad, no lo haré. 550 00:24:24,150 --> 00:24:25,276 [suspiros] 551 00:24:29,864 --> 00:24:31,824 ¿Me darás una oportunidad...? 552 00:24:34,076 --> 00:24:35,536 ¿Para confesaros, amigos míos? 553 00:24:42,502 --> 00:24:44,212 Lamento no haberte dicho... 554 00:24:46,422 --> 00:24:47,632 sobre mi enfermedad. 555 00:24:49,133 --> 00:24:51,010 -[♪ música suave] -Me gustaría pedirles disculpas a todos ustedes. 556 00:24:51,093 --> 00:24:52,094 Pero a partir de ahora, 557 00:24:52,762 --> 00:24:54,805 Prometo compartir 558 00:24:55,223 --> 00:24:57,725 cada pequeño dolor y secreto con ustedes 559 00:24:59,101 --> 00:25:01,437 Hay un dicho que he pasado por alto... 560 00:25:03,147 --> 00:25:04,857 porque estaba muy concentrado en el cumplimiento de mi deber. 561 00:25:05,525 --> 00:25:07,235 "Si quieres ir rápido, ve solo. 562 00:25:09,403 --> 00:25:11,822 Pero si quieres llegar lejos, ve acompañado". 563 00:25:15,701 --> 00:25:17,203 Tal como dice ese refrán, 564 00:25:17,745 --> 00:25:19,622 -Me aseguraré… -[sonando el timbre] 565 00:25:19,705 --> 00:25:21,332 -La comida debe estar aquí. -…para quedarme contigo por mucho tiempo… 566 00:25:21,415 --> 00:25:22,708 -[Yohan] ¿Cuándo hiciste el pedido? -[Jayoung] ¡Comida! 567 00:25:22,792 --> 00:25:24,085 [Kyungsun] ¿Pediste fideos también? 568 00:25:24,168 --> 00:25:25,545 -[Songsak] Soju, soju, soju. -[♪ música cómica] 569 00:25:25,628 --> 00:25:26,629 [suspiros] 570 00:25:26,712 --> 00:25:29,590 ni siquiera tengo la energía gritar más. [gemidos] 571 00:25:29,674 --> 00:25:32,885 Estoy tan cansado. [tuts] 572 00:25:32,969 --> 00:25:34,804 [ancla] Hoy, el Busan Uma Conferencia de prensa del jefe de policía 573 00:25:34,887 --> 00:25:36,639 causó un gran revuelo. 574 00:25:36,722 --> 00:25:37,723 Echemos un vistazo. 575 00:25:37,807 --> 00:25:40,434 [Marta] A partir de hoy, 576 00:25:40,518 --> 00:25:44,480 {\an8}la comisaría de Uma declarará la guerra, 577 00:25:45,064 --> 00:25:47,942 {\an8}no, una pelea de perros contra el cartel de la droga que opera en el distrito Uma de Busan. 578 00:25:48,568 --> 00:25:51,404 {\an8}Líder del equipo de narcóticos Ma Jungno, por favor di una palabra. 579 00:25:52,613 --> 00:25:53,698 {\an8}[Martha con voz profunda] Hola, 580 00:25:53,781 --> 00:25:55,783 {\an8}Soy el líder del equipo Ma Jungno del Equipo Antinarcóticos. 581 00:25:56,534 --> 00:26:01,122 Nuestro equipo perseguirá al cartel de la droga. hasta los confines de la tierra 582 00:26:01,205 --> 00:26:03,541 -y destruirlos por completo. -[clic del obturador de la cámara] 583 00:26:03,624 --> 00:26:06,335 Lo siento, pero tendrás que serlo. completamente destruido primero. 584 00:26:06,419 --> 00:26:07,503 ¡Buena suerte! 585 00:26:09,297 --> 00:26:11,632 ¿Qué es esto, una especie de obra escolar? 586 00:26:12,008 --> 00:26:13,009 [suspiros] 587 00:26:14,760 --> 00:26:16,846 -[suspiros] -[línea sonando] 588 00:26:16,929 --> 00:26:18,306 Hola, jefe Go. 589 00:26:19,056 --> 00:26:24,186 ¿Por qué no te deshaces? de ese líder del equipo Ma o lo que sea 590 00:26:24,270 --> 00:26:26,606 y darte una palmada en el sentido común? 591 00:26:26,689 --> 00:26:30,901 [en voz normal] Nunca he estado tan lúcido como lo estoy ahora. 592 00:26:30,985 --> 00:26:32,320 Sra. Jefa. 593 00:26:33,029 --> 00:26:34,947 Si sigues así pensando que el sacerdote te respalda, 594 00:26:35,031 --> 00:26:36,449 tú también terminarás en el cielo. 595 00:26:36,532 --> 00:26:38,701 Así que deja tus tonterías 596 00:26:38,784 --> 00:26:41,203 ¡Y simplemente descansa en tu oficina! 597 00:26:41,287 --> 00:26:44,248 Estar holgazaneando todo el día es bastante aburrido. 598 00:26:44,874 --> 00:26:45,875 Un segundo. 599 00:26:45,958 --> 00:26:48,669 La líder del equipo Ma dice le gustaría decir una palabra. 600 00:26:49,920 --> 00:26:51,839 [Marta con voz profunda] Este es el líder del equipo Ma Jungno. 601 00:26:51,922 --> 00:26:54,508 Hay tres cosas que no me gustan. 602 00:26:54,592 --> 00:26:56,719 Primero, la opresión de los derechos humanos. 603 00:26:56,802 --> 00:26:58,846 En segundo lugar, el uso excesivo de la fuerza. 604 00:26:58,929 --> 00:27:01,223 Y por último, la presión externa. 605 00:27:02,141 --> 00:27:04,060 -[la línea se desconecta] -¿Hola? Hola… 606 00:27:09,315 --> 00:27:11,942 Supongo que no lo estarás dejar este mundo en paz tampoco. 607 00:27:12,026 --> 00:27:13,110 -[ruidos sordos del teléfono] -[risas] 608 00:27:13,194 --> 00:27:14,445 [con voz normal] Bien hecho, Líder del equipo Ma. 609 00:27:14,528 --> 00:27:16,614 ¡Choca esos cinco! [risas] 610 00:27:17,281 --> 00:27:18,699 [♪ música peculiar] 611 00:27:18,783 --> 00:27:20,868 [gemidos] ¡Qué espectáculo! 612 00:27:27,249 --> 00:27:28,501 [gemidos] 613 00:27:29,043 --> 00:27:30,127 [Boss Park] Baje la cama del todo. 614 00:27:30,211 --> 00:27:32,380 [gemidos] No, basta. Sólo detenlo. 615 00:27:32,463 --> 00:27:35,216 -Te saldrán escaras. -Déjame en paz. 616 00:27:35,299 --> 00:27:36,592 Hola. 617 00:27:36,676 --> 00:27:39,679 -Oye, viniste. -Dios mío. 618 00:27:39,762 --> 00:27:41,138 Ey. 619 00:27:41,222 --> 00:27:43,641 -¿Estás bien, amigo? -[fuerte gemido] 620 00:27:43,724 --> 00:27:45,309 Duele. 621 00:27:46,060 --> 00:27:47,353 [suspiro profundo] 622 00:27:47,436 --> 00:27:50,314 Dios mío, te aplastó como una ensalada de patatas. 623 00:27:50,398 --> 00:27:52,900 Lo siento por mostrarte Qué espectáculo tan feo, amigo mío. 624 00:27:52,983 --> 00:27:54,235 Está bien. 625 00:27:54,318 --> 00:27:57,154 Cosas como esta suceden cuando haces negocios. 626 00:27:57,238 --> 00:28:00,408 Entonces ¿deberíamos… posponer nuestro plan? 627 00:28:00,491 --> 00:28:01,575 ¿Nuestro qué? 628 00:28:02,451 --> 00:28:04,120 Ah, ¿un cartel? 629 00:28:05,413 --> 00:28:07,790 -[♪ música cómica] -No es necesario que hagas eso por mí. 630 00:28:09,500 --> 00:28:10,626 Esto no funcionará. 631 00:28:10,710 --> 00:28:13,254 Señor, no se preocupe. 632 00:28:13,337 --> 00:28:15,172 Me aseguraré de prepararlo minuciosamente. 633 00:28:15,631 --> 00:28:18,467 Está bien. Lo mejor es seguir el plan. 634 00:28:18,551 --> 00:28:19,802 Lo haremos rápido y dulce. 635 00:28:19,885 --> 00:28:23,097 [Boss Park] Kim Hongsik, ese imbécil. 636 00:28:23,180 --> 00:28:25,891 [respiración pesada] Finalmente es el momento. 637 00:28:26,934 --> 00:28:28,102 yo... 638 00:28:29,061 --> 00:28:31,731 Asegúrate de quemarlo hasta convertirlo en cenizas. 639 00:28:33,566 --> 00:28:36,652 [gemidos] 640 00:28:36,736 --> 00:28:38,112 -¿Estás bien? -¿Qué le pasa? 641 00:28:38,195 --> 00:28:39,196 ¡Enfermero! 642 00:28:39,280 --> 00:28:40,990 -[teléfono zumbando] -Alguien me está llamando. Estoy recibiendo una llamada. 643 00:28:41,073 --> 00:28:43,367 -Ah, claro. -¿Puedes ponerlo al lado de mi oreja? 644 00:28:43,451 --> 00:28:44,452 Seguro. 645 00:28:45,286 --> 00:28:47,371 [grita de dolor] 646 00:28:47,455 --> 00:28:48,622 Sólo vete. 647 00:28:48,706 --> 00:28:50,458 [Boss Park] ¡Vete ya! 648 00:28:50,541 --> 00:28:52,126 Lo tengo. Lo lamento. 649 00:28:52,209 --> 00:28:53,294 ¿Hola? 650 00:28:54,420 --> 00:28:56,380 Ah, fiscal Nam. 651 00:28:56,464 --> 00:28:58,591 Hazme un pequeño trabajo. 652 00:28:59,300 --> 00:29:01,427 En realidad, haz que sean dos. 653 00:29:02,428 --> 00:29:03,721 ¿Dos? 654 00:29:07,850 --> 00:29:10,269 [♪ música fascinante sonando] 655 00:29:15,441 --> 00:29:16,609 Muy bien. 656 00:29:16,692 --> 00:29:18,319 Esto es muy importante. 657 00:29:19,111 --> 00:29:21,989 Tenemos que terminar todo para hoy. 658 00:29:22,072 --> 00:29:23,657 ¿Estás seguro de que podemos terminar las cosas? 659 00:29:24,742 --> 00:29:27,703 Supongo que aún no conoces nuestra fuerza. Díselo. 660 00:29:27,787 --> 00:29:31,540 [grita] ¡De alguna manera lograr lo imposible! 661 00:29:31,624 --> 00:29:34,001 Tiene razón. Siempre de alguna manera lo logramos. 662 00:29:34,084 --> 00:29:35,544 Muy bien, te mostraremos 663 00:29:35,628 --> 00:29:38,798 -¡El poder de la media tontería! -[todos gritan] 664 00:29:38,881 --> 00:29:41,133 Me encanta la pasión en ustedes. 665 00:29:41,801 --> 00:29:43,761 Confío profundamente en todos ustedes. 666 00:29:43,844 --> 00:29:45,471 Estaré contando contigo. Está bien. 667 00:29:46,096 --> 00:29:47,765 -¡Despedido! -[todos] ¡Descartados! 668 00:29:48,265 --> 00:29:50,434 -Vamos. -[Yohan] Es este, Songsak. 669 00:29:50,518 --> 00:29:52,102 -Es este, idiota. -Dar marcha atrás. 670 00:29:52,186 --> 00:29:53,979 Yohan y Songsak, tomen este. 671 00:29:54,063 --> 00:29:56,357 Líder del equipo Gu, Detective Gu, y el detective Bing están en este. 672 00:29:56,440 --> 00:29:57,691 Entonces son dos y tres... 673 00:29:57,775 --> 00:29:59,318 ¿Es realmente tan difícil separarse? 674 00:29:59,401 --> 00:30:00,653 Sabía que no confiaba en nosotros. 675 00:30:00,736 --> 00:30:02,279 -Dijiste que confiabas en nosotros. -[Songsak] Estoy harto de esto. 676 00:30:02,363 --> 00:30:04,323 -[Daeyoung] Él no confía en nosotros. -[la puerta de la camioneta se cierra] 677 00:30:04,406 --> 00:30:05,950 -No es que no confíe en ti. Yo solo… -[la puerta de la camioneta se cierra] 678 00:30:06,033 --> 00:30:07,284 Él no lo hace. 679 00:30:08,327 --> 00:30:10,496 ¿Quién conduce? ¿La furgoneta se conduce sola? 680 00:30:15,042 --> 00:30:16,669 No tenemos licencia de conducir. 681 00:30:18,087 --> 00:30:19,213 Yo conduciré por ti. 682 00:30:19,630 --> 00:30:21,257 Líder del equipo Gu, conduce este. 683 00:30:21,340 --> 00:30:25,094 Dios, nunca he estado tan sobrecargado de trabajo. 684 00:30:25,177 --> 00:30:28,722 podemos atacar mañana en el almacén de tarros de miel. 685 00:30:28,806 --> 00:30:29,974 [suspiros] 686 00:30:30,057 --> 00:30:32,226 Si hay un mañana para mí, ese es. 687 00:30:32,309 --> 00:30:33,310 [suspiros] 688 00:30:33,394 --> 00:30:34,562 [llamando a la puerta] 689 00:30:34,645 --> 00:30:35,646 Entra. 690 00:30:36,730 --> 00:30:38,232 [exclama] ¿Cuándo llegaste aquí? 691 00:30:38,315 --> 00:30:39,483 Oh. 692 00:30:39,567 --> 00:30:40,901 Acabo de llegar. 693 00:30:40,985 --> 00:30:42,945 Escuché que había un asunto urgente. 694 00:30:43,028 --> 00:30:46,073 Mi hermano se metió en problemas así que tuve que ir a ayudarlo. 695 00:30:46,156 --> 00:30:47,783 No sabía que tenías un hermano. 696 00:30:47,867 --> 00:30:50,369 Pensé que eras hijo único por la forma en que actuaste. 697 00:30:50,452 --> 00:30:54,582 Tiene mal genio, entonces se mete en problemas mucho. 698 00:30:55,583 --> 00:30:59,295 Los que no pueden controlar su temperamento. son una causa perdida. 699 00:30:59,378 --> 00:31:00,504 ¿Lo cuidaste? 700 00:31:00,588 --> 00:31:02,089 Sí, lo hice. 701 00:31:02,172 --> 00:31:04,466 Eso es todo lo que importa entonces. 702 00:31:04,550 --> 00:31:06,510 Considerando lo desordenado el mundo es estos días, 703 00:31:06,594 --> 00:31:07,845 Sólo estaba preocupada. 704 00:31:07,928 --> 00:31:09,930 Lamento haberte preocupado. 705 00:31:10,014 --> 00:31:13,225 De ahora en adelante, avísame si pasa algo. 706 00:31:13,309 --> 00:31:15,519 Soy un experto en resolver problemas, ¿sabes? 707 00:31:15,603 --> 00:31:17,104 Lo haré. Gracias. 708 00:31:17,187 --> 00:31:18,439 No es gran cosa. 709 00:31:18,981 --> 00:31:20,232 Puedes irte a casa ahora. 710 00:31:20,608 --> 00:31:22,318 Te veré temprano mañana. 711 00:31:22,401 --> 00:31:23,944 Sí, señor. Que tenga un buen día. 712 00:31:24,028 --> 00:31:26,906 [tuts] Tengo que ir a reunirme con el fiscal jefe. 713 00:31:26,989 --> 00:31:29,867 Le besé el culo esa vez, y no deja de llamarme. 714 00:31:29,950 --> 00:31:32,494 -[tuts] -Espero que no esté tan mal hoy. 715 00:31:32,578 --> 00:31:33,579 ¡Saludo! 716 00:31:35,456 --> 00:31:36,498 Nos vemos mañana. 717 00:31:38,792 --> 00:31:41,503 [♪ suave picadura de suspenso] 718 00:31:42,880 --> 00:31:45,049 [♪ música suave y misteriosa sonando] 719 00:31:45,132 --> 00:31:46,926 Bienvenido. [risas] 720 00:31:47,009 --> 00:31:49,428 Has recorrido un largo camino. 721 00:31:49,511 --> 00:31:51,513 He oído hablar mucho de usted a Gozaev. 722 00:31:52,473 --> 00:31:53,933 Eres de la NASA, ¿verdad? 723 00:31:54,016 --> 00:31:56,852 Por favor ayúdanos. Por aquí. 724 00:31:58,187 --> 00:32:00,022 [Pez de roca] Es resbaladizo, así que por favor cuida tus pasos. 725 00:32:01,023 --> 00:32:03,359 La NASA está en Estados Unidos, ¿verdad? 726 00:32:14,203 --> 00:32:16,080 Karaoke Rey de Busan 727 00:32:16,163 --> 00:32:18,248 [♪ música siniestra sonando] 728 00:32:22,044 --> 00:32:23,379 [teclado pitando] 729 00:32:30,678 --> 00:32:31,929 ¿Quiénes diablos son ustedes? 730 00:32:35,057 --> 00:32:36,725 [♪ música de suspenso subiendo] 731 00:32:36,809 --> 00:32:39,103 -[crujido] -[ambos gimen] 732 00:32:41,397 --> 00:32:42,856 [jadeando] 733 00:32:42,940 --> 00:32:44,108 ¿Estás bien? 734 00:32:44,733 --> 00:32:45,734 ¿Sra. Kim? 735 00:32:47,319 --> 00:32:48,988 Estoy bien, gracias a ti. 736 00:32:50,197 --> 00:32:52,366 [♪ música dramática sonando] 737 00:32:52,449 --> 00:32:57,663 Espera, ¿eres tú el indicado? ¿Quién me disparó la última vez? 738 00:32:59,415 --> 00:33:00,833 [♪ la música se desvanece] 739 00:33:03,252 --> 00:33:05,629 [Sangu] Pesca y transporte marítimo de Yonggwang hace dos cosas. 740 00:33:05,713 --> 00:33:08,465 Distribuyen la droga en el Sudeste Asiático y... 741 00:33:08,549 --> 00:33:10,092 Incorpora las hojas de kasanin. 742 00:33:10,509 --> 00:33:11,510 Sí, eso es correcto. 743 00:33:12,177 --> 00:33:13,804 [Daeyoung] Entiendo que tienen su forma de enviarlo, 744 00:33:13,887 --> 00:33:15,431 pero necesitan pasar la aduana para traerlos. 745 00:33:15,514 --> 00:33:17,933 El fiscal Nam tiene dos hombres. trabajando para él en la aduana. 746 00:33:18,017 --> 00:33:20,019 -Aunque ahora es sólo uno. -¿Por qué? 747 00:33:20,102 --> 00:33:22,730 Uno de ellos enojó al presidente Kim. y murió en el acto. 748 00:33:22,813 --> 00:33:23,981 [silbidos] 749 00:33:24,064 --> 00:33:25,566 Se convirtieron en alimento para los esturiones. 750 00:33:25,649 --> 00:33:27,026 Sabes quién es el otro, ¿verdad? 751 00:33:27,526 --> 00:33:28,861 Sí, su nombre es Lee. 752 00:33:28,944 --> 00:33:31,238 Es un pedazo de mierda corrupto. 753 00:33:31,321 --> 00:33:32,781 Si derribamos este lugar, 754 00:33:32,865 --> 00:33:35,242 Cerraremos Kim Hongsik's. producción y distribución, ¿verdad? 755 00:33:35,325 --> 00:33:37,536 Sí, apagándolo por completo. 756 00:33:37,619 --> 00:33:38,787 Las drogas son obviamente un problema, 757 00:33:38,871 --> 00:33:41,915 pero también tenemos que derribar Los podridos tipos de aduanas también. 758 00:33:41,999 --> 00:33:44,001 [chupa los dientes] Las cosas son más fáciles 759 00:33:44,084 --> 00:33:46,754 ahora que podemos simplemente tirar a estos bastardos al Jefe Go. 760 00:33:47,671 --> 00:33:50,966 [Marta tarareando] 761 00:33:56,972 --> 00:33:59,099 [el tarareo continúa] 762 00:34:00,934 --> 00:34:02,102 [sorbe] 763 00:34:02,186 --> 00:34:03,479 [gemido de satisfacción] 764 00:34:03,562 --> 00:34:05,647 [♪ música llena de suspenso] 765 00:34:13,197 --> 00:34:14,323 [disparos] 766 00:34:15,032 --> 00:34:16,950 -[perro lloriqueando a lo lejos] -[la puerta se abre] 767 00:34:18,952 --> 00:34:21,538 -[gemidos] -[♪ música tensa sonando] 768 00:34:22,122 --> 00:34:23,123 [Marta] Vuelve. 769 00:34:23,832 --> 00:34:25,125 Dije que volvieras. 770 00:34:25,209 --> 00:34:27,294 -[risas] -[♪ música peculiar] 771 00:34:28,003 --> 00:34:29,296 [efecto de disparo] 772 00:34:32,633 --> 00:34:34,718 -[Mari se aclara la garganta] -¿Cuál es tu verdadera filiación? 773 00:34:34,802 --> 00:34:37,429 Fiscalía del distrito de Busan Equipo de Investigaciones Internas. 774 00:34:37,513 --> 00:34:39,306 ¿Estabas investigando? ¿El fiscal Nam Duhun? 775 00:34:39,389 --> 00:34:40,682 Sí. 776 00:34:40,766 --> 00:34:41,934 ¿A quién le reportas? 777 00:34:42,017 --> 00:34:44,645 Me enviaron aquí bajo Órdenes del fiscal jefe Park Byeongil. 778 00:34:45,938 --> 00:34:48,941 Ya veo, era el Fiscal Jefe Park. 779 00:34:49,024 --> 00:34:51,777 donde trabajaste antes de ser enviado aquí? 780 00:34:51,860 --> 00:34:54,154 Lo descubrirás muy pronto. 781 00:34:54,780 --> 00:34:57,282 ¿Cómo supiste que me habían enviado? 782 00:34:57,366 --> 00:35:00,160 Un espía reconoce a un compañero espía. 783 00:35:00,244 --> 00:35:02,329 [♪ música intrigante] 784 00:35:02,412 --> 00:35:04,498 ¿Sabes? ¿Cuál es el propósito de la casa de go? 785 00:35:04,581 --> 00:35:05,916 Es un cuarto de almacenamiento de tarros de miel. 786 00:35:05,999 --> 00:35:07,709 donde el fiscal Nam esconde sus archivos secretos. 787 00:35:07,793 --> 00:35:09,670 Lo supe mucho antes que tú. 788 00:35:09,753 --> 00:35:11,380 ¿Cómo supiste que iría allí? 789 00:35:11,463 --> 00:35:14,258 Te seguí el día que estabas cuestionando 790 00:35:14,341 --> 00:35:16,426 Hijo del viceministro Park. 791 00:35:16,510 --> 00:35:18,720 [Kyungsun] ¿Por qué me impidiste entrar? 792 00:35:18,804 --> 00:35:20,764 ¿Por qué me mataste? 793 00:35:20,848 --> 00:35:22,266 La cosa es… 794 00:35:22,349 --> 00:35:24,226 hay una cámara de seguridad dentro de esa habitación. 795 00:35:24,309 --> 00:35:27,396 [Duhun tarareando] 796 00:35:27,479 --> 00:35:28,480 Oh. 797 00:35:29,231 --> 00:35:31,150 ¿Qué es esto? [suspiros] 798 00:35:31,233 --> 00:35:34,862 [Mari] Me di cuenta de que Estaba mirando la habitación en su teléfono. 799 00:35:35,737 --> 00:35:37,865 te habrían atrapado si hubieras entrado. 800 00:35:37,948 --> 00:35:40,159 Entonces, ¿cómo supiste lo de esta noche? 801 00:35:40,242 --> 00:35:43,662 Miro a través de su computadora portátil cada vez que está fuera de la oficina. 802 00:35:43,745 --> 00:35:45,289 Específicamente, archivos eliminados. 803 00:35:45,372 --> 00:35:47,249 -[clics del mouse] -[Mari] Lo estaba mirando antes, 804 00:35:47,332 --> 00:35:52,212 y había imágenes de CCTV tuyas visitando al padre Kim Haeil en el hospital. 805 00:35:52,296 --> 00:35:55,799 -[Kyungsun] Oh, entonces él vio eso. -[jadea] 806 00:35:55,883 --> 00:35:56,967 [se burla] 807 00:35:57,050 --> 00:35:59,595 Espera, entonces él sabía todo. y todavía dijo, 808 00:35:59,678 --> 00:36:02,014 -¿"Te veré mañana temprano"? -[inaudible] 809 00:36:02,097 --> 00:36:03,515 Qué astuto. 810 00:36:03,599 --> 00:36:06,518 [Mari] Estos muchachos son los muchachos de Boss Park. 811 00:36:06,602 --> 00:36:10,355 estoy seguro que el fiscal Nam estaba detrás de esto. 812 00:36:10,439 --> 00:36:13,066 [exclama] Estos imbéciles. 813 00:36:13,525 --> 00:36:15,027 Esto realmente me está cabreando. 814 00:36:15,110 --> 00:36:17,529 ¿Cómo se atreven a jugar con mi vida? 815 00:36:17,613 --> 00:36:18,614 [exclama] 816 00:36:19,615 --> 00:36:21,992 [respiración ansiosa] 817 00:36:22,075 --> 00:36:24,328 ¿Por qué estás tan tenso? 818 00:36:24,870 --> 00:36:27,080 donde esta la persona ¿Quién estaba usando dos pistolas paralizantes? 819 00:36:27,164 --> 00:36:29,166 La cosa es… 820 00:36:29,249 --> 00:36:30,334 [aliento nervioso] 821 00:36:31,210 --> 00:36:34,338 Hay algo que no te dije sobre esta casa. 822 00:36:34,963 --> 00:36:36,798 ¿Qué es? Espera, un segundo. 823 00:36:36,882 --> 00:36:38,967 [♪ música curiosa sonando] 824 00:36:39,051 --> 00:36:40,219 [Kyungsun] Está bien. 825 00:36:40,302 --> 00:36:41,470 Dime. 826 00:36:42,679 --> 00:36:43,847 Para ser honesto… 827 00:36:44,389 --> 00:36:46,767 [Kyungsun gritando] 828 00:36:46,850 --> 00:36:48,185 [Duhun se ríe suavemente] 829 00:36:48,268 --> 00:36:50,979 Voy al baño. Es el número dos. 830 00:36:51,063 --> 00:36:53,273 -[risas] -[la puerta se cierra] 831 00:36:53,357 --> 00:36:54,358 [suspiros] 832 00:36:55,108 --> 00:36:58,195 ¿Está cantando o simplemente haciendo un payaso? 833 00:36:58,820 --> 00:37:00,948 [gemidos] Eso fue puro grito. 834 00:37:01,365 --> 00:37:03,116 Me zumban los oídos. 835 00:37:03,200 --> 00:37:04,284 [el teléfono suena] 836 00:37:06,161 --> 00:37:07,204 [gemidos] 837 00:37:07,788 --> 00:37:09,873 [Kyungsun] Esto alivia la fatiga y el estrés. 838 00:37:09,957 --> 00:37:12,000 Es realmente asombroso. 839 00:37:12,084 --> 00:37:13,335 Deberías intentarlo. 840 00:37:13,418 --> 00:37:14,836 -[♪ picadura dramática] -¿Qué diablos? 841 00:37:17,422 --> 00:37:18,632 ¿Aún no está muerta? 842 00:37:19,591 --> 00:37:20,634 parque de empeño 843 00:37:21,802 --> 00:37:22,803 ¿Dónde estás? 844 00:37:22,886 --> 00:37:25,305 [♪ música peculiar] 845 00:37:25,389 --> 00:37:26,765 ¿Qué estás haciendo? 846 00:37:29,601 --> 00:37:30,727 ¿Zapeado? 847 00:37:32,437 --> 00:37:33,897 ¿Pistolas dobles? 848 00:37:35,148 --> 00:37:36,817 Déjate de tonterías, idiota. 849 00:37:37,234 --> 00:37:38,527 [el teléfono suena] 850 00:37:38,610 --> 00:37:39,695 [suspiros] 851 00:37:41,071 --> 00:37:42,698 Esto complica las cosas. 852 00:37:44,032 --> 00:37:45,534 [Boss Park] ¿Por qué tarda tanto? 853 00:37:46,076 --> 00:37:47,244 [Pez de roca] Señor. 854 00:37:48,120 --> 00:37:50,080 No digas demasiado. 855 00:37:50,163 --> 00:37:51,415 Entonces moriré. 856 00:37:51,498 --> 00:37:52,791 Hola amigos. 857 00:37:53,417 --> 00:37:55,294 ¿Por qué tardaste tanto? 858 00:37:56,586 --> 00:37:58,463 -¿Estás bien? -[gemidos] 859 00:37:58,547 --> 00:38:01,091 -¡Maldita sea, duele! -Oh querido. 860 00:38:01,800 --> 00:38:03,343 ¿No deberías quedarte en el hospital? 861 00:38:03,427 --> 00:38:05,721 Dios, una vejiga importante... 862 00:38:05,804 --> 00:38:07,389 Quiero decir, ha surgido un asunto importante. 863 00:38:07,472 --> 00:38:09,141 No puedo simplemente quedarme en el hospital, ¿verdad? 864 00:38:09,224 --> 00:38:11,560 Buen punto. [risas] 865 00:38:13,061 --> 00:38:14,229 [Dokseong] ¿Está terminado el trabajo? 866 00:38:14,313 --> 00:38:15,814 Listo y no hay problemas. 867 00:38:15,897 --> 00:38:17,274 Presidente Kim... 868 00:38:18,191 --> 00:38:19,484 No se dio cuenta, ¿verdad? 869 00:38:19,568 --> 00:38:23,196 Si lo hizo, ya estaríamos lisiados o muertos. 870 00:38:23,280 --> 00:38:26,283 En realidad, seríamos bloques de hielo. 871 00:38:26,366 --> 00:38:28,618 Está bien. [inhalación profunda] 872 00:38:28,702 --> 00:38:31,246 Sólo necesitamos conseguir el dinero en efectivo. 873 00:38:31,330 --> 00:38:33,957 [♪ música peculiar] 874 00:38:34,041 --> 00:38:36,918 Asegúrate de dividirlo uniformemente. 875 00:38:37,002 --> 00:38:38,670 No te preocupes por eso. 876 00:38:38,754 --> 00:38:41,048 Puede que Boss Park no sea bueno restando, 877 00:38:41,131 --> 00:38:42,716 pero el es un experto cuando se trata de división. 878 00:38:42,799 --> 00:38:45,552 -Maldita sea, lo estoy. -[risas] 879 00:38:45,635 --> 00:38:47,637 -¡Genial! -[gemidos] 880 00:38:47,721 --> 00:38:50,015 -[Dokseong riendo] -[Jefe Park gime] 881 00:39:02,861 --> 00:39:03,945 [llamando a la puerta] 882 00:39:04,029 --> 00:39:05,364 -[suena el timbre de la puerta] -[Dean Lee] Adelante. 883 00:39:05,447 --> 00:39:07,032 Ah, padre Kim. 884 00:39:08,158 --> 00:39:10,535 -[risita suave] Entra y toma asiento. -[Padre Kim] Está bien. 885 00:39:10,619 --> 00:39:12,412 [sonido del timbre de la puerta] 886 00:39:13,288 --> 00:39:17,125 Entonces, ¿te sientes mejor? 887 00:39:17,209 --> 00:39:19,836 Sí, estoy mucho mejor ahora. 888 00:39:21,129 --> 00:39:24,174 Escuché que fuiste a la Oficina Diocesana. 889 00:39:24,257 --> 00:39:25,926 [risas] Lo hice. 890 00:39:26,009 --> 00:39:28,804 Fui a ver al obispo. 891 00:39:28,887 --> 00:39:30,389 [risa incómoda] 892 00:39:30,889 --> 00:39:32,391 Lamento haberte causado problemas. 893 00:39:32,474 --> 00:39:34,351 [riendo] 894 00:39:34,434 --> 00:39:36,144 Seguro que lo sabes… 895 00:39:37,062 --> 00:39:38,397 cómo disculparse rápidamente. 896 00:39:38,480 --> 00:39:39,815 [risa tímida] 897 00:39:39,898 --> 00:39:41,650 Debes estar muy enojado conmigo. 898 00:39:41,733 --> 00:39:43,902 Eso no es cierto. 899 00:39:43,985 --> 00:39:45,112 Eres un… 900 00:39:46,113 --> 00:39:47,239 [Dean Lee se aclara la garganta] 901 00:39:47,823 --> 00:39:49,950 Eres un bellator. 902 00:39:50,033 --> 00:39:51,076 [risa suave] 903 00:39:51,827 --> 00:39:55,163 Sé que no estás de acuerdo... con el deber de un bellator. 904 00:39:57,082 --> 00:39:58,208 [se aclara la garganta] 905 00:39:58,291 --> 00:39:59,459 [chupa los dientes] 906 00:39:59,543 --> 00:40:02,921 Pero con toda honestidad, fuiste un bellator. mucho antes de convertirme en uno. 907 00:40:03,004 --> 00:40:05,382 ¿Puedo preguntarte por qué niegas haberlo sido alguna vez? 908 00:40:05,465 --> 00:40:06,466 [burla incómoda] 909 00:40:06,550 --> 00:40:09,136 Eso no es cierto, nunca fui un bellator. 910 00:40:09,678 --> 00:40:11,346 Para ser más preciso, 911 00:40:11,430 --> 00:40:14,141 has pasado por una batalla mucho más dura que el de un bellator. 912 00:40:17,644 --> 00:40:20,856 Noé encontró esto mientras organizaba algunos periódicos viejos. 913 00:40:20,939 --> 00:40:23,233 [Dou] Luchó en las protestas por la demolición de 2004. 914 00:40:23,316 --> 00:40:24,818 en Yongcheon-gu, Seúl, 915 00:40:24,901 --> 00:40:26,820 con los sacerdotes de la diócesis. 916 00:40:26,903 --> 00:40:29,948 no lo esperaba para lanzar cócteles molotov. 917 00:40:30,740 --> 00:40:31,825 [se burla] 918 00:40:32,367 --> 00:40:34,703 Ni siquiera los había usado antes. 919 00:40:35,620 --> 00:40:36,705 [Dean Lee suspira] 920 00:40:37,372 --> 00:40:39,374 Todo está en el pasado. 921 00:40:41,001 --> 00:40:42,669 Puede que sea en el pasado, 922 00:40:43,336 --> 00:40:44,546 pero eso no hace que desaparezca. 923 00:40:44,629 --> 00:40:47,174 No tuve otra opción en ese entonces. 924 00:40:47,257 --> 00:40:49,801 Pelear… era la única manera. 925 00:40:50,844 --> 00:40:51,845 Entonces ¿qué pasa ahora? 926 00:40:52,637 --> 00:40:54,890 No es una cuestión de pasado versus presente. 927 00:40:54,973 --> 00:40:56,266 solo pienso... 928 00:40:57,517 --> 00:41:00,520 -Que las vidas importan más. -[♪ música pensativa sonando] 929 00:41:03,356 --> 00:41:05,859 En ese momento, Animé a mi amigo más cercano 930 00:41:06,902 --> 00:41:08,737 para unirte a mí, 931 00:41:09,446 --> 00:41:11,531 y murió en el lugar. 932 00:41:12,199 --> 00:41:14,493 [Dean Lee] Francesco Jang Deokjun. 933 00:41:15,202 --> 00:41:17,162 Asistimos juntos al seminario. 934 00:41:18,872 --> 00:41:20,749 Luchando contra la injusticia... 935 00:41:21,833 --> 00:41:24,211 sólo le llevó a la muerte. 936 00:41:25,795 --> 00:41:29,007 Podría haberlo considerado un honor si hubiera sido mi muerte. 937 00:41:29,090 --> 00:41:31,092 Pero porque era el de mi mejor amigo, 938 00:41:31,927 --> 00:41:33,053 se sintió como… 939 00:41:33,887 --> 00:41:36,598 Lo había perdido todo. 940 00:41:39,017 --> 00:41:43,021 Cuando te vi caer al suelo cubierto de sangre ese día... 941 00:41:43,104 --> 00:41:44,231 [golpes en el cuerpo] 942 00:41:44,314 --> 00:41:46,483 …Me acordé de Deokjun. 943 00:41:47,317 --> 00:41:48,777 Por eso… 944 00:41:49,402 --> 00:41:51,863 fue aún más desgarrador y doloroso. 945 00:41:53,657 --> 00:41:54,658 Padre Lee. 946 00:41:58,912 --> 00:42:02,332 He superado la muerte innumerables veces para cumplir mis misiones y deberes. 947 00:42:03,416 --> 00:42:06,044 hay algo eso siempre cruzó por mi mente 948 00:42:06,127 --> 00:42:08,255 cuando estaba al borde de la muerte. 949 00:42:08,338 --> 00:42:10,340 [♪ música suave sonando] 950 00:42:10,924 --> 00:42:13,552 esperaba que todo podría resolverse con mi muerte. 951 00:42:15,178 --> 00:42:16,763 Y si no pudiera, 952 00:42:16,846 --> 00:42:18,682 Esperaba que alguien más continuara... 953 00:42:19,683 --> 00:42:21,101 y termínalo en mi nombre. 954 00:42:24,729 --> 00:42:26,898 resulta que arriesgar la vida por cumplir un deber… 955 00:42:30,026 --> 00:42:34,239 te da... una gran descarga de dopamina. 956 00:42:35,782 --> 00:42:36,783 [suspiro agudo] 957 00:42:37,534 --> 00:42:40,328 [♪ la música suave continúa] 958 00:42:46,501 --> 00:42:48,753 Y sobre el difunto padre Francesco. 959 00:42:50,880 --> 00:42:55,594 Estoy seguro de que le está diciendo a Dios todos los días. sobre sus heroicas hazañas de ese día... 960 00:42:57,137 --> 00:42:59,639 todo el tiempo simpatizando con tu culpa. 961 00:43:00,557 --> 00:43:02,183 [respiración temblorosa] 962 00:43:05,145 --> 00:43:07,480 Es un honor haber conocido a un sacerdote... 963 00:43:08,648 --> 00:43:09,899 que ha luchado antes que yo. 964 00:43:17,949 --> 00:43:19,701 [sonido del timbre de la puerta] 965 00:43:22,621 --> 00:43:25,040 [respiración pesada] 966 00:43:32,255 --> 00:43:37,427 Nam Duhun, ese bastardo. Ese absoluto imbécil. Ese imbécil. 967 00:43:37,510 --> 00:43:38,637 [exhalación suave] 968 00:43:38,720 --> 00:43:41,264 -[gemido relajado] -[teléfono zumbando] 969 00:43:41,348 --> 00:43:43,141 Kim Hongsik 970 00:43:43,767 --> 00:43:45,185 ¿Por qué llama? 971 00:43:46,186 --> 00:43:47,187 ¿Hola? 972 00:43:47,270 --> 00:43:48,355 [Hongsik] Lamento haber llamado tan tarde. 973 00:43:48,438 --> 00:43:52,108 "Tarde"? Te das cuenta que son las 2 a.m., ¿verdad? 974 00:43:52,192 --> 00:43:53,276 [Hongsik exhala torpemente] 975 00:43:53,985 --> 00:43:55,445 ¿Podemos reunirnos en la iglesia? 976 00:43:55,862 --> 00:43:57,155 ¿La iglesia? 977 00:43:57,238 --> 00:43:59,240 -[sorbiendo] -[Dou] Está bien. -[sorbiendo] -[Dou] Está bien. 978 00:43:59,324 --> 00:44:02,369 Toma un poco de kimchi también. 979 00:44:02,452 --> 00:44:03,453 [El gemido de satisfacción del padre Kim] 980 00:44:03,536 --> 00:44:06,831 Lo has pasado mal los últimos dos días. ¿Será esto suficiente? 981 00:44:06,915 --> 00:44:08,667 ¿Qué pasa con el ramyeon? 982 00:44:08,750 --> 00:44:10,627 Quien haya inventado esto debería ser recompensado. Es tan delicioso. 983 00:44:10,710 --> 00:44:11,836 [Dou se ríe suavemente] 984 00:44:13,421 --> 00:44:16,675 -Padre Kim. -¡Deja de hablarme mientras como! 985 00:44:18,426 --> 00:44:20,345 Ganaremos esta batalla, ¿no? 986 00:44:20,428 --> 00:44:21,680 Es lo que quiere el Señor, ¿no? 987 00:44:23,932 --> 00:44:27,102 Nada es gratis en este mundo. Tenemos que estar dispuestos a hacer sacrificios. 988 00:44:27,185 --> 00:44:29,479 -[El padre Kim sorbe] -[suspiros] 989 00:44:29,562 --> 00:44:32,482 [Dou] ¿Por qué el Señor nos guía? ¿A un final feliz por las malas? 990 00:44:32,565 --> 00:44:35,026 Así ha sido siempre. 991 00:44:36,319 --> 00:44:38,196 Sus bendiciones siempre comienzan de manera difícil. 992 00:44:38,279 --> 00:44:40,031 Esa es la única manera sabremos su valor. 993 00:44:40,115 --> 00:44:41,408 ¿Entiendo? 994 00:44:41,491 --> 00:44:43,451 [Padre Kim sorbiendo] ¡Mmm! 995 00:44:43,535 --> 00:44:44,828 Esto es delicioso. 996 00:44:44,911 --> 00:44:46,454 ¿Sabe mejor cuando no lo compartes? 997 00:44:46,538 --> 00:44:48,289 -Sí. -[teléfono zumbando] 998 00:44:48,790 --> 00:44:49,874 [resoplidos] 999 00:44:49,958 --> 00:44:52,085 [gemidos] Nunca puedo comer en paz. 1000 00:44:52,168 --> 00:44:54,003 -¡Maldita sea! [gemido molesto] -¿A dónde vas? 1001 00:44:54,087 --> 00:44:55,964 -[la puerta se abre] -¡Voy a terminar esto! 1002 00:44:56,965 --> 00:44:59,134 ¿Por qué querías verme? con tan poca antelación? 1003 00:44:59,718 --> 00:45:01,886 Mañana me voy de viaje de negocios. 1004 00:45:01,970 --> 00:45:05,014 [Kyungsun] Veo que este bastardo está huyendo del país. 1005 00:45:05,098 --> 00:45:07,267 Eso no es algo que necesites decirme. 1006 00:45:08,351 --> 00:45:10,395 ¿Puedes venir conmigo? 1007 00:45:10,895 --> 00:45:11,896 ¿Por qué lo haría? 1008 00:45:11,980 --> 00:45:13,648 -[♪ música suave] -Tengo que ocuparme de asuntos legales, 1009 00:45:13,732 --> 00:45:15,150 así que pensé que me vendría bien un poco de ayuda. 1010 00:45:15,233 --> 00:45:17,068 ¿No tienes un abogado? 1011 00:45:17,152 --> 00:45:19,070 A mi abogado le falta resolución. 1012 00:45:19,529 --> 00:45:22,282 Agradecería tu consejo. 1013 00:45:22,365 --> 00:45:24,826 No puedo. Soy un funcionario público. 1014 00:45:24,909 --> 00:45:26,911 nunca me involucro en asuntos personales de empresa. 1015 00:45:28,204 --> 00:45:30,707 Hablaré con el fiscal Nam. así que por favor considérelo. 1016 00:45:30,790 --> 00:45:32,751 No lo haré, no importa lo que diga. 1017 00:45:32,834 --> 00:45:34,169 Un no es un no. 1018 00:45:35,462 --> 00:45:36,588 ¿Qué hago ahora? 1019 00:45:37,589 --> 00:45:39,299 Te necesito. [suspiros] 1020 00:45:39,758 --> 00:45:40,925 ¿Tengo que secuestrarte? 1021 00:45:41,468 --> 00:45:44,012 [Kyungsun] Oh, escucha a este tipo. 1022 00:45:44,596 --> 00:45:47,182 Si lo eres, Asegúrate de darme una comida deliciosa. 1023 00:45:47,599 --> 00:45:50,393 Me gusta el jokbal. Más concretamente, jokbaengi. 1024 00:45:51,519 --> 00:45:53,480 -¿Jokbaengi? -¿Has oído hablar alguna vez de eso? 1025 00:45:53,563 --> 00:45:55,690 -Jokbal y golbaengi, jokbaengi. -[♪ música peculiar] 1026 00:45:55,774 --> 00:45:57,817 Manitas de cerdo y caracoles. ¿Entiendo? 1027 00:45:58,943 --> 00:46:00,612 Lo estoy deseando ahora. 1028 00:46:01,613 --> 00:46:04,532 no se si es apropiado decir esto, pero te voy a extrañar. 1029 00:46:06,326 --> 00:46:09,245 Supongo que yo también te extrañaré. 1030 00:46:10,038 --> 00:46:11,873 [Kyungsun] Extraño verte como un hombre libre. 1031 00:46:16,711 --> 00:46:19,255 No creo que Kim Hongsik sepa de mí. 1032 00:46:19,339 --> 00:46:21,090 [Kyungsun] Supongo que Nam Duhun no se lo dijo. 1033 00:46:21,174 --> 00:46:23,968 [Padre Kim] Si ese es el caso, entonces parece que está tratando de interrumpirlo. 1034 00:46:24,052 --> 00:46:25,053 ¿Qué quieres decir? 1035 00:46:25,136 --> 00:46:27,639 Sólo puede significar una cosa cuando mantiene en secreto a un agente doble. 1036 00:46:28,181 --> 00:46:29,307 Está intentando arruinarlo. 1037 00:46:29,390 --> 00:46:30,850 Tienes razón. 1038 00:46:31,518 --> 00:46:34,312 Por otra parte, una alianza entre dos tipos corruptos no puede durar. 1039 00:46:34,395 --> 00:46:35,522 [chupa los dientes] 1040 00:46:35,605 --> 00:46:37,106 ¿Has estado otra vez en la sala del tarro de miel? 1041 00:46:37,190 --> 00:46:38,441 Ah, claro. 1042 00:46:38,525 --> 00:46:40,360 Eso no es lo importante ahora. 1043 00:46:40,443 --> 00:46:42,153 Hay algo más serio que eso. 1044 00:46:42,237 --> 00:46:44,113 ¿Qué es más importante que el tarro de miel? 1045 00:46:44,197 --> 00:46:45,198 Bueno… 1046 00:46:45,782 --> 00:46:46,908 -Lunares. -[jadea] 1047 00:46:46,991 --> 00:46:48,701 -[♪ picadura espeluznante] -¿Lunares? 1048 00:46:49,369 --> 00:46:52,747 [Mari] Hay algo que no te dije sobre esta casa. 1049 00:46:52,831 --> 00:46:56,084 Los anteriores inquilinos de esta casa. No eran chefs. 1050 00:46:56,835 --> 00:46:59,712 ¿Sabes acerca de ¿El caso de Oh Cheolgwang del año pasado? 1051 00:46:59,796 --> 00:47:01,172 Sí. 1052 00:47:01,256 --> 00:47:03,675 El bastardo loco quien mató a tres de sus novias. 1053 00:47:04,217 --> 00:47:05,760 Se suicidó en prisión. 1054 00:47:05,844 --> 00:47:09,389 Aquí es donde solía vivir Oh Cheolgwang. 1055 00:47:09,472 --> 00:47:11,558 -[♪ picadura espeluznante] -Estás mintiendo. 1056 00:47:11,641 --> 00:47:13,017 Lo digo en serio. 1057 00:47:13,643 --> 00:47:17,689 Las salpicaduras en la pared no son de salsa. 1058 00:47:17,772 --> 00:47:19,524 Son manchas de sangre. 1059 00:47:20,400 --> 00:47:22,277 ¡Vamos, vamos! 1060 00:47:22,360 --> 00:47:23,862 Lo lamento. 1061 00:47:24,279 --> 00:47:26,948 Todos sabían que era la casa de un asesino. entonces no se vendió. 1062 00:47:27,031 --> 00:47:29,617 Entonces el Distrito Sur de Busan La Fiscalía lo compró. 1063 00:47:29,701 --> 00:47:31,286 y lo convertí en vivienda de empresa, 1064 00:47:31,369 --> 00:47:32,996 y fuiste el primero en usar el lugar. 1065 00:47:33,079 --> 00:47:36,791 ¿Por qué yo? ¿Por qué fui el primero en vivir aquí? 1066 00:47:38,042 --> 00:47:39,127 [suspiros] 1067 00:47:41,129 --> 00:47:44,257 De todos modos, ¿qué pasó exactamente? 1068 00:47:44,966 --> 00:47:48,678 Mató a tres mujeres en esta casa. 1069 00:47:49,220 --> 00:47:52,473 [mari] Dos de los cadáveres fueron encontrados en el río. 1070 00:47:52,557 --> 00:47:55,268 El cuerpo restante aún no ha sido encontrado. 1071 00:47:56,144 --> 00:47:57,520 En cuanto a Oh Cheolgwang, 1072 00:47:57,604 --> 00:48:00,106 nunca reveló la ubicación de donde se deshizo del cuerpo 1073 00:48:00,189 --> 00:48:01,858 y se suicidó en prisión. 1074 00:48:03,276 --> 00:48:06,738 ¿Tienes una foto de la mujer? ¿De quién es el cuerpo que no fue encontrado? 1075 00:48:11,326 --> 00:48:12,452 [suspiros] 1076 00:48:13,328 --> 00:48:14,329 [♪ picadura espeluznante] 1077 00:48:14,913 --> 00:48:17,081 -[risita suave] -[♪ música misteriosa sonando] 1078 00:48:19,417 --> 00:48:21,794 [gemidos asustados] 1079 00:48:21,878 --> 00:48:23,755 [♪ picadura espeluznante] 1080 00:48:23,838 --> 00:48:25,298 [murmullo asustado] 1081 00:48:25,757 --> 00:48:28,217 Han estado buscando su cuerpo. durante un año, 1082 00:48:28,885 --> 00:48:30,553 pero es muy poco probable que lo hagan. 1083 00:48:30,637 --> 00:48:32,305 [suspiro de miedo] 1084 00:48:33,306 --> 00:48:36,643 [Kyungsun] Ese fantasma es una víctima de asesinato. 1085 00:48:37,268 --> 00:48:39,062 Esperar. 1086 00:48:39,145 --> 00:48:42,440 ¿Tiene… una foto de la víctima? 1087 00:48:43,191 --> 00:48:47,695 Lo guardé por si acaso pero no puedo mirarlo. Un segundo. 1088 00:48:48,321 --> 00:48:49,322 [Kyungsun gime] 1089 00:48:50,239 --> 00:48:51,240 [gemido asustado] 1090 00:48:51,866 --> 00:48:53,785 -¿Puedo abrir los ojos? -Sí, adelante. 1091 00:48:54,243 --> 00:48:56,621 [♪ picadura espeluznante] 1092 00:48:57,246 --> 00:48:58,247 [golpes en el cuerpo] 1093 00:48:58,581 --> 00:49:01,250 Vamos, deja de reaccionar exageradamente. 1094 00:49:01,334 --> 00:49:02,543 No es eso… 1095 00:49:02,627 --> 00:49:03,628 [grito asustado] 1096 00:49:07,256 --> 00:49:10,093 Las cosas realmente van cuesta abajo, ¿no es así? 1097 00:49:10,176 --> 00:49:11,260 Esto me está volviendo loco. 1098 00:49:11,344 --> 00:49:13,554 ¿Qué es este, el año de la desgracia? 1099 00:49:15,473 --> 00:49:17,183 Al diablo con esto. 1100 00:49:17,892 --> 00:49:18,977 Oh. 1101 00:49:19,477 --> 00:49:21,145 Taxi. Por aquí. 1102 00:49:22,522 --> 00:49:23,690 [gruñidos, suspiros] 1103 00:49:23,773 --> 00:49:25,400 [silbidos, chasquidos] 1104 00:49:27,694 --> 00:49:29,153 Torre de la Playa Joven. 1105 00:49:30,738 --> 00:49:32,198 [llantas chirriando] 1106 00:49:32,281 --> 00:49:34,283 -Oh, Dios. ¿Qué diablos? -[se abre la puerta de la furgoneta] 1107 00:49:34,367 --> 00:49:37,286 [♪ música llena de suspenso] 1108 00:49:37,370 --> 00:49:38,413 ¿Qué diablos? 1109 00:49:48,047 --> 00:49:50,425 [Duhun] ¿No duermes? 1110 00:49:51,342 --> 00:49:53,219 ¿Podrías dormir? 1111 00:49:53,302 --> 00:49:54,971 después de ser humillado por el cura así? 1112 00:49:55,054 --> 00:49:58,391 pueden andar haciendo lo que les dé la gana, 1113 00:49:58,474 --> 00:50:00,852 pero nadie lo sabrá nunca, 1114 00:50:01,310 --> 00:50:03,396 y tu sustento no se verá afectado de ninguna manera. 1115 00:50:03,479 --> 00:50:04,814 Claro, lo que sea. 1116 00:50:05,982 --> 00:50:07,525 Hay algo que quiero preguntar. 1117 00:50:08,026 --> 00:50:10,278 ¿Por qué no me dijiste? ¿Era un ex agente del NIS? 1118 00:50:10,903 --> 00:50:12,739 Ah, eso. 1119 00:50:13,197 --> 00:50:14,615 Bueno… 1120 00:50:15,116 --> 00:50:16,200 [risas] 1121 00:50:16,951 --> 00:50:19,620 Bueno, pensé un poco... 1122 00:50:20,830 --> 00:50:22,373 [suave gemido] 1123 00:50:23,041 --> 00:50:24,917 ...y pensé No valía la pena decírtelo. 1124 00:50:25,001 --> 00:50:26,878 [se burla] ¿No valió la pena? 1125 00:50:28,212 --> 00:50:30,131 Me pareció que valió la pena. 1126 00:50:30,965 --> 00:50:33,384 ¿No me lo dijiste a propósito? 1127 00:50:33,468 --> 00:50:35,636 ¿Para que el sacerdote y yo nos peleemos? 1128 00:50:35,720 --> 00:50:38,222 ¿De qué estás hablando? ¿Qué bien me haría eso? 1129 00:50:38,306 --> 00:50:40,933 [♪ música tensa sonando] 1130 00:50:41,017 --> 00:50:42,268 Ya sabes, 1131 00:50:42,852 --> 00:50:45,104 debilitando a tu pareja para que te vuelvas más fuerte. 1132 00:50:45,938 --> 00:50:47,815 Has visto demasiadas películas. 1133 00:50:47,899 --> 00:50:50,068 Pareces bastante delirante a veces. 1134 00:50:50,151 --> 00:50:53,112 He desarrollado un hábito de no confiar en la gente a lo largo de los años. 1135 00:50:53,946 --> 00:50:55,782 Dios mío, Kim. 1136 00:50:55,865 --> 00:50:58,451 Realmente no tienes Tienes buen ojo para la gente, ¿verdad? 1137 00:50:58,534 --> 00:51:01,329 hay alguien más No deberías confiar, no en mí. 1138 00:51:01,996 --> 00:51:03,456 [se burla] ¿Qué quieres decir? 1139 00:51:05,208 --> 00:51:06,793 Fiscal Park Kyungsun. 1140 00:51:07,627 --> 00:51:09,462 Ella no es quien crees que es. 1141 00:51:11,380 --> 00:51:15,093 Sra. Park Kyungsun Es uno de los miembros del pueblo del padre Kim Haeil. 1142 00:51:15,176 --> 00:51:16,219 ¿Qué vas a hacer? 1143 00:51:16,302 --> 00:51:18,054 [♪ la música tensa continúa] 1144 00:51:22,100 --> 00:51:23,601 No puedes confiar en nadie, ¿verdad? 1145 00:51:23,684 --> 00:51:24,977 [Clinks más ligeros, clics] 1146 00:51:26,687 --> 00:51:28,856 ♪ Siempre es divertido ♪ 1147 00:51:28,940 --> 00:51:32,401 ♪ El pequeño pingüino Pororo ♪ 1148 00:51:32,485 --> 00:51:35,488 [Dou] ¡Muy bien, prepárate! 1149 00:51:35,571 --> 00:51:37,490 ¡Vamos! ¡Extiende tus brazos! 1150 00:51:37,573 --> 00:51:39,242 ¡Más! ¡Extiéndelos! 1151 00:51:39,325 --> 00:51:41,869 -[♪ música alegre sonando en la radio] -¡Asegúrate de hacer cada movimiento! 1152 00:51:41,953 --> 00:51:43,079 ¡Eso es todo! 1153 00:51:44,038 --> 00:51:45,039 ¡Prepárate para la patada! 1154 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 ¡Ahí tienes! [gritos] 1155 00:51:48,793 --> 00:51:49,961 ¡Bombéalo! 1156 00:51:50,461 --> 00:51:53,214 [Dou grita] 1157 00:51:53,297 --> 00:51:55,883 [Dou] ¡Muy bien, quiero más energía! 1158 00:51:55,967 --> 00:51:57,677 ¡Vamos! 1159 00:51:57,760 --> 00:52:01,139 [Dou grita indistintamente] 1160 00:52:01,222 --> 00:52:03,474 -Padre Lee. -Ah, hola. 1161 00:52:05,017 --> 00:52:06,227 Ah. 1162 00:52:06,310 --> 00:52:07,937 Pensé que estarías ocupada 1163 00:52:08,521 --> 00:52:12,150 -Así que hice que Chae Dou tomara la iniciativa. -[gritos] 1164 00:52:12,233 --> 00:52:14,902 Pero prohibiste este ejercicio. 1165 00:52:14,986 --> 00:52:16,320 [suspiros] 1166 00:52:16,404 --> 00:52:22,827 Me di cuenta de que a veces necesitas agallas y fuerza. 1167 00:52:25,163 --> 00:52:26,247 Eso es todo. 1168 00:52:27,623 --> 00:52:28,708 [Dou] ¡Todos juntos! 1169 00:52:29,876 --> 00:52:33,504 [gritos feroces] 1170 00:52:33,588 --> 00:52:35,381 [Dean Lee en inglés] ¡Bravo! ¡Bravo! 1171 00:52:35,464 --> 00:52:37,300 -[riendo] -[El padre Kim se ríe] 1172 00:52:38,217 --> 00:52:39,635 [ambos se ríen] 1173 00:52:39,719 --> 00:52:42,471 -[en coreano] Agallas y fuerza. -Bien hecho. [risas] 1174 00:52:42,555 --> 00:52:45,266 -[susurro] -[♪ música suave y dramática] 1175 00:52:45,349 --> 00:52:47,351 Hola chicos, ¿se han enterado? 1176 00:52:47,435 --> 00:52:50,229 Escuché que Kim Hongsik estará condenado si derribamos este lugar. 1177 00:52:50,313 --> 00:52:54,025 Vaya, Kim Hongsik estará condenado ¡Si derribamos este lugar! 1178 00:52:54,108 --> 00:52:58,321 Ya sabes, él no es tan meticuloso. como pensé que sería. 1179 00:52:58,404 --> 00:53:00,865 Da un buen espectáculo, pero en realidad es descuidado. 1180 00:53:00,948 --> 00:53:02,325 Vayan a buscar sus armas. 1181 00:53:02,408 --> 00:53:03,576 Oye, consigamos el nuestro. 1182 00:53:04,827 --> 00:53:05,912 Nuestra arma... 1183 00:53:05,995 --> 00:53:07,538 -es amor. -[efecto chispeante] 1184 00:53:07,622 --> 00:53:09,582 -Te amamos. -[efecto de repique, chirrido] 1185 00:53:12,752 --> 00:53:15,046 [♪ música emocionante sonando] 1186 00:53:26,557 --> 00:53:28,142 Te amamos. ¡Te amamos! 1187 00:53:37,818 --> 00:53:39,779 -[crujido] -[gruñidos] 1188 00:53:40,488 --> 00:53:42,365 [ambos gimen] 1189 00:53:43,449 --> 00:53:44,700 [gritos] 1190 00:53:44,784 --> 00:53:46,911 -[dispositivo pitando] -Suéltalo. Suéltame. 1191 00:53:46,994 --> 00:53:50,289 No puedes simplemente irte así. 1192 00:53:50,373 --> 00:53:52,124 No sé nada. 1193 00:53:52,208 --> 00:53:54,293 Sabemos que Kim Hongsik te amenazó. 1194 00:53:54,377 --> 00:53:56,587 Sólo ven con nosotros y testifica. 1195 00:53:56,671 --> 00:53:58,422 ¿Ir a dónde? No voy a ninguna parte. 1196 00:53:58,506 --> 00:54:00,299 Preferiría morir aquí ahora mismo. 1197 00:54:00,383 --> 00:54:02,051 [Songsak] ¿Es por tu familia? 1198 00:54:02,134 --> 00:54:04,762 La policía los protegerá. 1199 00:54:04,845 --> 00:54:06,931 ¡Nadie aquí confía en la policía! 1200 00:54:07,014 --> 00:54:10,685 Hay algunos en los que puedes confiar, así que por favor dales una oportunidad. 1201 00:54:10,768 --> 00:54:12,395 ¿Cómo puedo confiar en ti? 1202 00:54:12,478 --> 00:54:13,646 Aquí. 1203 00:54:13,729 --> 00:54:14,772 -[Pantalones Songsak] -[Yohan resopla] 1204 00:54:14,855 --> 00:54:18,234 Te protegeremos a ti y a tu familia. con nuestras vidas. 1205 00:54:18,317 --> 00:54:21,195 - [♪ suena música de tambores] -[efecto de denuncia de irregularidades] 1206 00:54:26,200 --> 00:54:28,035 Dios mío, Sr. Lee. 1207 00:54:28,119 --> 00:54:29,287 Eres el traidor. 1208 00:54:29,370 --> 00:54:32,123 Eso es un poco duro, ¿no? 1209 00:54:32,540 --> 00:54:33,541 [exclama] 1210 00:54:33,624 --> 00:54:35,793 No huyas. Es mejor que te entregues a mí. 1211 00:54:35,876 --> 00:54:37,420 - [♪ música emocionante sonando] -[Lee gime] 1212 00:54:37,503 --> 00:54:38,754 Dios, te lo dije. 1213 00:54:38,838 --> 00:54:40,673 Iba a patearlo. 1214 00:54:40,756 --> 00:54:43,384 [gruñidos] No estoy acabando con un simple criminal. 1215 00:54:43,467 --> 00:54:45,303 Estoy cortando el núcleo podrido 1216 00:54:45,386 --> 00:54:48,306 de los funcionarios corruptos de Corea del Sur. [gruñidos] 1217 00:54:48,389 --> 00:54:50,516 -[Jayoung] ¿Me oyes? -[grita de dolor] 1218 00:54:50,599 --> 00:54:53,436 ¡Ya es suficiente, detective Gu! ¡Vas a matarlo! 1219 00:54:54,478 --> 00:54:56,939 [Hongsik] Pensé que esto era finalmente sintiéndonos como en casa, 1220 00:54:57,023 --> 00:54:58,733 pero parece Estamos más preparados para los partidos fuera de casa. 1221 00:54:59,275 --> 00:55:00,818 [Chunseop] ¿Deberíamos volar este lugar? 1222 00:55:01,610 --> 00:55:03,362 ¿Te refieres a todo este edificio de 87 pisos? 1223 00:55:03,446 --> 00:55:04,447 [Chunseop] Sí, señor. 1224 00:55:04,530 --> 00:55:06,240 No somos terroristas. 1225 00:55:06,824 --> 00:55:08,409 Considerémoslo una donación. y simplemente vete. 1226 00:55:08,909 --> 00:55:10,494 [maleta golpeando] 1227 00:55:10,578 --> 00:55:11,620 Todo está listo. 1228 00:55:12,121 --> 00:55:14,498 [en laosiano y coreano] Adiós, gaviotas de Busan. 1229 00:55:18,461 --> 00:55:19,462 [gemidos] 1230 00:55:23,257 --> 00:55:25,551 [suspiro, en coreano] Dios mío. 1231 00:55:26,344 --> 00:55:27,345 Estoy agotado. 1232 00:55:28,095 --> 00:55:31,098 Esta es una tortura como ninguna otra. [se burla] 1233 00:55:32,016 --> 00:55:33,142 [Kyungsun bosteza] 1234 00:55:33,809 --> 00:55:36,020 -[gruñido ahogado, grito] -[♪ música tensa sonando] 1235 00:55:37,480 --> 00:55:39,231 [llantas chirriando] 1236 00:55:39,315 --> 00:55:41,567 [♪ música llena de suspenso] 1237 00:55:48,032 --> 00:55:49,492 Kim. 1238 00:55:49,575 --> 00:55:51,702 ¿Cómo se siente enfrentar la realidad? 1239 00:55:52,203 --> 00:55:54,455 Ese es el sentimiento de traición. 1240 00:55:55,873 --> 00:55:56,957 [voz automatizada] El teléfono está apagado… 1241 00:55:57,041 --> 00:55:58,292 [Boss Park en inglés] "Buenas noches". 1242 00:55:58,376 --> 00:55:59,585 [en coreano] Eso es para la noche. 1243 00:55:59,668 --> 00:56:03,631 El presidente Kim y los teléfonos de sus subordinados están todos apagados. 1244 00:56:04,048 --> 00:56:05,508 -¿Sí? -Sí. 1245 00:56:05,591 --> 00:56:07,051 Me pregunto por qué. 1246 00:56:07,134 --> 00:56:08,302 [risas] 1247 00:56:08,386 --> 00:56:09,845 ¿Se escaparon? 1248 00:56:09,929 --> 00:56:11,514 -¿Lo hicieron? -¿Lo hicieron? 1249 00:56:11,597 --> 00:56:12,890 -Probablemente. -¿Probablemente? 1250 00:56:12,973 --> 00:56:14,350 -Probablemente. -¿Me estás tomando el pelo? 1251 00:56:14,433 --> 00:56:16,060 Probablemente. Oh. 1252 00:56:17,228 --> 00:56:19,063 [♪ música peculiar] 1253 00:56:19,146 --> 00:56:20,147 Ven aquí. 1254 00:56:21,524 --> 00:56:23,275 -¿Estás loco? -Lo lamento. 1255 00:56:23,859 --> 00:56:25,945 ¿Crees que puedes bromear conmigo? 1256 00:56:26,570 --> 00:56:27,905 -Conoce tu lugar. -Sí, señor. 1257 00:56:27,988 --> 00:56:28,989 Estómago. 1258 00:56:30,366 --> 00:56:31,367 Piérdase. 1259 00:56:35,579 --> 00:56:36,956 ¿Deberíamos empezar la cuenta atrás? 1260 00:56:39,291 --> 00:56:40,292 No. 1261 00:56:41,127 --> 00:56:42,878 Hagámoslo especial esta vez. 1262 00:56:42,962 --> 00:56:45,589 - [♪ música suave y llena de suspenso] -[trino digital] 1263 00:56:46,966 --> 00:56:48,384 [en Laos] Está bien. 1264 00:56:48,467 --> 00:56:50,970 me pondré en contacto después de medir la distancia. 1265 00:56:51,053 --> 00:56:52,430 [golpes suaves] 1266 00:56:56,392 --> 00:56:59,228 [Hong Sik] ¿A cuántos kilómetros está de aquí? 1267 00:57:00,271 --> 00:57:03,858 [Geco] Son 23,4 km. Estamos fuera del radio de explosión. 1268 00:57:05,025 --> 00:57:07,194 [en coreano] Nunca has detonado la bomba tú mismo. 1269 00:57:10,906 --> 00:57:12,032 Esta vez… 1270 00:57:13,409 --> 00:57:14,827 Quiero hacerlo. 1271 00:57:20,708 --> 00:57:21,709 [pitidos] 1272 00:57:22,293 --> 00:57:24,462 [♪ música llena de suspenso] 1273 00:57:25,880 --> 00:57:26,881 [pitido de error] 1274 00:57:27,506 --> 00:57:29,258 -[matón] Funcionó. -¡No explotó! 1275 00:57:29,341 --> 00:57:32,219 -[gritos felices] -[se calla] 1276 00:57:32,303 --> 00:57:33,554 [susurros] Cállate. 1277 00:57:33,637 --> 00:57:34,972 ¿Por qué? ¿Por qué? 1278 00:57:36,056 --> 00:57:37,892 El sonido podría hacer que se apague. 1279 00:57:37,975 --> 00:57:39,351 [jadeando] 1280 00:57:40,394 --> 00:57:41,437 Cállate. 1281 00:57:41,520 --> 00:57:43,272 Gracias a Dios no se disparó. 1282 00:57:43,355 --> 00:57:45,232 -[todos chillan alegremente, en voz baja] -[golpes fuertes] 1283 00:57:46,942 --> 00:57:49,195 -Quédate quieto. No te muevas. -[bofetadas] 1284 00:57:49,278 --> 00:57:50,988 [♪ la música de suspenso continúa] 1285 00:57:51,071 --> 00:57:52,072 [pitido de error] 1286 00:57:58,370 --> 00:58:00,456 [pitido de error] 1287 00:58:01,123 --> 00:58:02,458 [pitido de error] 1288 00:58:03,417 --> 00:58:05,336 [♪ música dramática subiendo] 1289 00:58:06,879 --> 00:58:09,798 Gasolinera Uma 1290 00:58:09,882 --> 00:58:12,718 [perro lloriqueando] 1291 00:58:12,801 --> 00:58:15,179 Siéntate. Siéntate por mí. 1292 00:58:15,262 --> 00:58:17,348 [♪ música peculiar] 1293 00:58:17,431 --> 00:58:18,432 ¿Qué está pasando? 1294 00:58:19,517 --> 00:58:21,060 [en Laos] Parece haber un problema. 1295 00:58:21,143 --> 00:58:23,604 [Gecko] ¿Deberíamos activarlo manualmente? 1296 00:58:25,105 --> 00:58:26,690 -[♪ la música se detiene] -[gemidos] 1297 00:58:27,358 --> 00:58:28,359 [exhalación brusca] 1298 00:58:32,446 --> 00:58:33,697 [suspiros] 1299 00:58:34,198 --> 00:58:36,325 [en coreano] Debería haber explotado ese edificio de 87 pisos. 1300 00:58:37,493 --> 00:58:39,078 [gemidos] 1301 00:58:39,161 --> 00:58:40,454 [suspiros] 1302 00:58:46,627 --> 00:58:48,754 [♪ música siniestra sonando] 1303 00:58:53,634 --> 00:58:54,718 Ángela la vejete 1304 00:58:54,802 --> 00:58:55,803 [línea sonando] 1305 00:58:55,886 --> 00:58:57,680 ¡Parque Geezer! 1306 00:58:57,763 --> 00:58:59,807 ¿Has desayunado? 1307 00:58:59,890 --> 00:59:02,142 A mí no me lo pareció. 1308 00:59:05,229 --> 00:59:06,313 Kim Hongsik. 1309 00:59:06,397 --> 00:59:07,439 Trabajo bueno. 1310 00:59:07,940 --> 00:59:09,775 Te deshiciste de mi copia de seguridad. 1311 00:59:09,858 --> 00:59:12,152 [♪ música siniestra sonando] 1312 00:59:12,236 --> 00:59:13,571 ¿Dónde está el fiscal Park Kyungsun? 1313 00:59:13,654 --> 00:59:16,115 ella no es El fiscal Park Kyungsun nunca más. 1314 00:59:16,198 --> 00:59:17,616 Ella es mi nueva copia de seguridad. 1315 00:59:17,700 --> 00:59:19,910 [♪ música llena de suspenso] 1316 00:59:19,994 --> 00:59:22,246 Me pregunto dónde estará. 1317 00:59:23,330 --> 00:59:25,207 ¿Quizás a punto de encontrarnos con Dios? 1318 00:59:27,960 --> 00:59:30,129 [♪ música dramática sonando] 1319 00:59:32,089 --> 00:59:35,926 [motor acelerando] 1320 00:59:53,193 --> 00:59:55,279 -[gritos ahogados a lo lejos] -¿Qué fue eso? 1321 00:59:55,362 --> 00:59:57,489 [gemidos y gruñidos distantes y ahogados] 1322 00:59:57,573 --> 00:59:59,116 [gruñidos ahogados] 1323 00:59:59,199 --> 01:00:00,868 Padre Han, hermana Kim. 1324 01:00:01,493 --> 01:00:02,953 [gruñidos ahogados] 1325 01:00:03,037 --> 01:00:05,539 [grito ahogado, charla] 1326 01:00:05,623 --> 01:00:06,665 [gemidos] 1327 01:00:07,791 --> 01:00:09,835 -¿Qué pasó? -Ve a la iglesia. 1328 01:00:09,918 --> 01:00:10,919 -¿La iglesia? -[Padre Han] ¡Date prisa! 1329 01:00:11,003 --> 01:00:12,046 [chillido ahogado] 1330 01:00:13,130 --> 01:00:14,632 Adelante. Apurarse. 1331 01:00:15,257 --> 01:00:16,258 [El padre Han gime] 1332 01:00:18,761 --> 01:00:19,803 [Kyungsun] Padre Kim. 1333 01:00:19,887 --> 01:00:21,930 [♪ música tensa sonando] 1334 01:00:25,517 --> 01:00:26,602 [respiración temblorosa] 1335 01:00:31,940 --> 01:00:34,860 No te muevas y quédate donde estás. Iré hacia ti. 1336 01:00:39,198 --> 01:00:41,450 [Hongsik] Esa silla No le conviene a la iglesia, ¿verdad? 1337 01:00:42,826 --> 01:00:44,870 Déjame decirte su propósito. 1338 01:00:46,038 --> 01:00:48,332 Me vuelvo policía o fiscales quien no me escucha 1339 01:00:48,415 --> 01:00:50,709 en drogadictos y ejecutarlos en esa silla. 1340 01:00:51,377 --> 01:00:53,170 Es la primera vez que lo uso aquí en Corea. 1341 01:00:53,253 --> 01:00:57,049 Ambas jeringas están llenas de kasanin. a 100 veces la concentración habitual. 1342 01:00:57,132 --> 01:01:00,344 En el momento en que la inyectan, sufrirá una muerte insoportable, 1343 01:01:01,095 --> 01:01:03,722 justo en el momento en que llamas al 911 y darles la dirección. 1344 01:01:03,806 --> 01:01:05,557 Hola, Kim Hongsik. 1345 01:01:06,058 --> 01:01:07,810 ¿Tienes que ser tan pegajoso? 1346 01:01:07,893 --> 01:01:09,645 Tengo derecho a serlo. 1347 01:01:10,187 --> 01:01:11,939 Incluso te quité el arroz inflado de la cara. 1348 01:01:13,357 --> 01:01:15,150 Tú eres quien cayó en la trampa. 1349 01:01:16,568 --> 01:01:17,569 Tienes razón. 1350 01:01:17,653 --> 01:01:18,946 [inhalación profunda] 1351 01:01:19,029 --> 01:01:21,573 Sinceramente no puedo creer lo mucho que caí en ello. 1352 01:01:21,657 --> 01:01:23,200 ¿Por qué haces esto? 1353 01:01:23,992 --> 01:01:25,119 ¿Qué deseas? 1354 01:01:26,537 --> 01:01:28,038 [Hongsik] Mira a tu lado. 1355 01:01:29,998 --> 01:01:31,875 [♪ música llena de suspenso] 1356 01:01:32,543 --> 01:01:33,961 Suicidate. 1357 01:01:34,044 --> 01:01:36,213 Entonces el Fiscal Park vivirá. 1358 01:01:36,296 --> 01:01:37,840 Eres un idiota. 1359 01:01:37,923 --> 01:01:40,217 Deja de enojarme y mátame. 1360 01:01:41,885 --> 01:01:44,263 El suicidio está prohibido en el catolicismo. 1361 01:01:44,930 --> 01:01:47,766 ¿Irás contra el Señor? y salvar a Park Kyungsun, 1362 01:01:48,475 --> 01:01:53,230 ¿O seguir sus caminos y dejarla morir? 1363 01:01:54,523 --> 01:01:56,984 Sólo tienes dos opciones. No juegues ningún juego. 1364 01:01:57,484 --> 01:02:00,738 Si lo hace, le inyectarán de inmediato. 1365 01:02:01,363 --> 01:02:04,241 ¡Idiota, mátame! 1366 01:02:04,324 --> 01:02:07,369 Odio jugar a la damisela en apuros. 1367 01:02:07,453 --> 01:02:09,037 Tienes una bala. 1368 01:02:09,955 --> 01:02:11,206 Apunta correctamente. 1369 01:02:13,375 --> 01:02:14,460 [♪ picadura siniestra] 1370 01:02:17,421 --> 01:02:18,756 [Kyungsun] Padre Kim. 1371 01:02:18,839 --> 01:02:20,883 Baja el arma y sal de aquí. 1372 01:02:21,467 --> 01:02:23,010 De todos modos, sólo se vive una vez. 1373 01:02:23,093 --> 01:02:25,804 He vivido una vez y se me acabó el tiempo. Eso es todo. 1374 01:02:29,224 --> 01:02:30,517 Si fueras yo... 1375 01:02:32,019 --> 01:02:33,353 ¿podrías irte? 1376 01:02:33,437 --> 01:02:34,563 [exhalación frustrada] 1377 01:02:35,731 --> 01:02:39,943 Luego apunta a una de las jeringas. 1378 01:02:40,027 --> 01:02:42,988 Me escabulliré cuando haya espacio. 1379 01:02:45,783 --> 01:02:46,867 [aliento nervioso] 1380 01:02:48,535 --> 01:02:49,661 [aliento nervioso] 1381 01:02:51,038 --> 01:02:54,583 Es más probable que te golpee la cara que la jeringa. 1382 01:02:54,666 --> 01:02:56,418 [inhala profundamente, exhala pesadamente] 1383 01:02:57,336 --> 01:03:00,047 -Solo olvídalo. Detener. Olvídalo. -[♪ la música se detiene] 1384 01:03:00,756 --> 01:03:03,592 Está bien. [respiración nerviosa] 1385 01:03:05,552 --> 01:03:06,887 Es hora de tomar decisiones. 1386 01:03:07,429 --> 01:03:10,140 Estoy empezando la cuenta atrás. Tienes tres minutos. 1387 01:03:11,016 --> 01:03:13,185 -[jadea] -[pitido] 1388 01:03:14,269 --> 01:03:17,189 ¿Por qué sólo tres minutos? Podrías habernos dado más tiempo. 1389 01:03:17,272 --> 01:03:19,691 Tarda tres minutos cocinar fideos instantáneos, 1390 01:03:20,150 --> 01:03:21,568 el tiempo necesario para pensar con claridad. 1391 01:03:21,652 --> 01:03:24,196 -[el pitido continúa] -[♪ música de suspenso] 1392 01:03:24,905 --> 01:03:26,573 Muéstranos, Padre Kim Haeil, 1393 01:03:26,657 --> 01:03:28,826 tu fe o tu sacrificio. 1394 01:03:29,618 --> 01:03:32,037 [el pitido continúa] 1395 01:03:39,545 --> 01:03:41,839 [♪ la música de suspenso continúa] 1396 01:03:42,422 --> 01:03:45,259 No lo haga, padre Kim. Por favor. 1397 01:03:45,342 --> 01:03:46,426 No lo hagas. 1398 01:03:47,386 --> 01:03:49,137 [♪ la música se intensifica] 1399 01:03:49,221 --> 01:03:51,223 -¡Padre Kim! -¡Aléjate, es peligroso! 1400 01:03:52,516 --> 01:03:53,934 [♪ la música se desvanece] 1401 01:03:54,017 --> 01:03:55,644 [el pitido continúa] 1402 01:03:55,727 --> 01:03:57,187 Retrocede. 1403 01:03:58,272 --> 01:04:02,401 Parece que salvará el Prosecutor Park pero no llegar al cielo. 1404 01:04:03,235 --> 01:04:06,405 no quiero vivir mi vida Sentir que le debo algo a alguien. 1405 01:04:06,488 --> 01:04:08,991 No lo hagas. Lo digo en serio, Kim Haeil. 1406 01:04:10,701 --> 01:04:12,119 Ese sentimiento… 1407 01:04:13,453 --> 01:04:15,372 desaparecerá con el tiempo. 1408 01:04:15,455 --> 01:04:16,915 No lo hagas. Yo sentiré lo mismo. 1409 01:04:16,999 --> 01:04:18,208 ¡Padre Kim! [respiración preocupada] 1410 01:04:18,292 --> 01:04:19,543 No lo haga, padre Kim. 1411 01:04:20,168 --> 01:04:22,421 -[sollozos suaves] -[♪ música coral emocional] 1412 01:04:24,047 --> 01:04:25,215 Gracias… 1413 01:04:27,384 --> 01:04:28,927 para todo. 1414 01:04:29,386 --> 01:04:30,387 [exhalación profunda] 1415 01:04:30,470 --> 01:04:31,972 [todos] Padre Kim… 1416 01:04:33,348 --> 01:04:35,392 [el pitido continúa] 1417 01:04:35,475 --> 01:04:36,476 [exhalación profunda] 1418 01:04:37,227 --> 01:04:39,897 [♪ la emotiva música coral continúa] 1419 01:04:43,609 --> 01:04:46,695 [♪ la música se intensifica] 1420 01:04:49,448 --> 01:04:50,699 [sollozos] 1421 01:04:50,782 --> 01:04:52,784 [♪ la música se desvanece] 1422 01:04:52,868 --> 01:04:55,245 [el pitido continúa] 1423 01:04:55,329 --> 01:04:57,247 [disparo] 1424 01:04:57,331 --> 01:05:01,585 {\an8}Gracias a Shin Eunjung por su apariencia especial 1425 01:05:01,668 --> 01:05:05,964 {\an8}Gracias a Shin Eunjung por su apariencia especial 1426 01:05:07,549 --> 01:05:10,385 [♪ música sombría sonando] 1427 01:05:41,875 --> 01:05:43,877 Traducido por Jully Ryee 1428 01:05:43,877 --> 01:05:48,877 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1429 01:05:43,877 --> 01:05:53,877 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy